1
00:00:09,170 --> 00:00:11,190
[μουσική]

2
00:00:13,755 --> 00:00:15,775
[μουσική]

3
00:00:28,820 --> 00:00:30,840
[μουσική]

4
00:00:42,575 --> 00:00:44,595
[μουσική]

5
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
Θερμότητα. Θερμότητα.

6
00:01:11,200 --> 00:01:16,035
Θερμότητα. Θερμότητα.

7
00:01:14,015 --> 00:01:16,035
[μουσική]

8
00:01:19,910 --> 00:01:21,930
[μουσική]

9
00:01:34,000 --> 00:01:36,341
Ζεσταίνετε

10
00:01:34,321 --> 00:01:36,341
>> [μουσική]

11
00:01:38,906 --> 00:01:40,926
[μουσική]

12
00:01:45,456 --> 00:01:47,476
[μουσική]

13
00:01:52,661 --> 00:01:56,520
[μουσική]

14
00:01:53,520 --> 00:01:56,520
>> εδώ.

15
00:01:58,719 --> 00:02:01,719
Ναι.

16
00:02:03,796 --> 00:02:07,560
[μουσική]

17
00:02:04,560 --> 00:02:07,560
Θερμότητα.

18
00:02:16,896 --> 00:02:18,916
>> [μουσική]

19
00:02:23,446 --> 00:02:25,466
[μουσική]

20
00:02:27,376 --> 00:02:29,396
[καμπάνα]

21
00:02:30,080 --> 00:02:33,160
>> Ζεσταίνετε εδώ.

22
00:02:33,271 --> 00:02:35,291
[μουσική]

23
00:02:52,266 --> 00:02:57,239
>> [μουσική]

24
00:02:54,160 --> 00:02:57,239
>> Ζεσταίνετε εδώ.

25
00:03:02,747 --> 00:03:04,767
[μουσική]

26
00:03:07,599 --> 00:03:10,599
Ω,

27
00:03:12,572 --> 00:03:14,592
[μουσική]

28
00:03:21,742 --> 00:03:23,762
[μουσική]

29
00:03:27,637 --> 00:03:29,657
[καμπάνα]

30
00:03:50,640 --> 00:03:56,400
Πρέπει να είσαι πολύ έξυπνος για να διαβάζεις κινέζικα.

31
00:03:54,080 --> 00:03:59,720
>> Ω, το παίζω με ασφάλεια. Ποιος ξέρει,

32
00:03:56,400 --> 00:03:59,720
μπορεί να κερδίσουν.

33
00:04:22,960 --> 00:04:29,199
Ναί. Ενδιαφέρων. Έχουμε ένα τέτοιο

34
00:04:26,000 --> 00:04:30,400
ησυχία κοντά στη Μόσχα. Μόνο περίπου ένα

35
00:04:29,199 --> 00:04:32,240
το μισό μέγεθος.

36
00:04:30,400 --> 00:04:33,840
>> Είναι εκπληκτικό, κύριε Σερίφη, πόσο σεμνό

37
00:04:32,240 --> 00:04:37,040
εσείς οι Ρώσοι είστε.

38
00:04:33,840 --> 00:04:39,040
>> Σε ιδιωτικό. Αυτό συμβαίνει γιατί έχουμε μόλις

39
00:04:37,040 --> 00:04:41,919
μάθαμε από τους Κινέζους φίλους μας

40
00:04:39,040 --> 00:04:43,280
αξία της διατήρησης του προσώπου στο κοινό.

41
00:04:41,919 --> 00:04:45,759
>> Ευτυχώς, αυτό δεν είναι το μόνο που έχετε

42
00:04:43,280 --> 00:04:47,600
έμαθε από τους Κινέζους.

43
00:04:45,759 --> 00:04:48,400
>> Δώσαμε σε αυτή τη λειτουργία το κωδικό όνομα

44
00:04:47,600 --> 00:04:50,160
Μινώταυρος.

45
00:04:48,400 --> 00:04:51,280
>> Ήταν ο φύλακας του εσωτερικού

46
00:04:50,160 --> 00:04:54,840
μυστικά, έτσι δεν είναι;

47
00:04:51,280 --> 00:04:54,840
>> Ακριβώς. Έτσι,

48
00:04:57,280 --> 00:04:59,840
>> καλημέρα στρατηγέ. Υποθέτω ότι είναι

49
00:04:58,720 --> 00:05:01,199
το πρωί έξω πάντως.

50
00:04:59,840 --> 00:05:03,360
>> Υπάρχει κανένα σήμα;

51
00:05:01,199 --> 00:05:06,400
>> Άφθονο σήμα, αλλά και άφθονο

52
00:05:03,360 --> 00:05:08,320
θόρυβος. Το setup μας είναι πολύ καταραμένο

53
00:05:06,400 --> 00:05:09,360
ισχυρός. Παίρνουμε θόρυβο από όλους

54
00:05:08,320 --> 00:05:11,280
πάνω από το σύμπαν.

55
00:05:09,360 --> 00:05:12,880
>> Α, μην πτοείσαι. Μισό δισεκατομμύριο

56
00:05:11,280 --> 00:05:13,199
ταξινομημένα ομοσπονδιακά δολάρια δεν μπορεί να είναι

57
00:05:12,880 --> 00:05:14,479
λάθος.

58
00:05:13,199 --> 00:05:19,639
>> Για να μην μιλήσω για τους Βρετανούς μας

59
00:05:14,479 --> 00:05:19,639
συνεισφορά. Περίπου 210, θα έπρεπε να σκεφτώ.

60
00:05:22,080 --> 00:05:27,919
>> Πού είναι; Έχουμε λύση;

61
00:05:24,479 --> 00:05:31,080
>> Περίπου 20 10 μίλια νότια νοτιοδυτικά του

62
00:05:27,919 --> 00:05:31,080
Χονγκ Κονγκ.

63
00:05:47,039 --> 00:05:50,840
Ας ακούσουμε τα άσχημα νέα.

64
00:05:55,919 --> 00:06:00,800
>> Εμ, καλησπέρα. Αν και, υποθέτω

65
00:05:59,039 --> 00:06:01,360
καλημέρα σας παιδιά. Είσαι

66
00:06:00,800 --> 00:06:04,960
ακούγοντας.

67
00:06:01,360 --> 00:06:07,280
>> Ελπίζω ειλικρινά. Θα στεναχωριόμουν αν εσύ

68
00:06:04,960 --> 00:06:11,319
δεν ήταν.

69
00:06:07,280 --> 00:06:11,319
Τώρα, δεν υπάρχουν πολλά να αναφέρουμε.

70
00:06:12,880 --> 00:06:17,680
>> Χμ, υποθέτω ότι με παρακολουθούν. Είμαι

71
00:06:15,680 --> 00:06:21,080
σίγουρα παίρνοντας κάθε προφύλαξη για να δούμε

72
00:06:17,680 --> 00:06:21,080
ότι είμαι

73
00:06:21,120 --> 00:06:26,400
έρχονται στην Κίνα ανοιχτά με αυτόν τον τρόπο μέσω

74
00:06:24,160 --> 00:06:29,280
Χονγκ Κονγκ με αμερικανικό διαβατήριο

75
00:06:26,400 --> 00:06:31,919
σφραγίδα δεν ισχύει για την Κίνα.

76
00:06:29,280 --> 00:06:36,360
Είναι δύσκολο για τα νεύρα. Νομίζω ότι θα γίνει

77
00:06:31,919 --> 00:06:36,360
να είστε πιο ξεκούραστοι για να πέσετε με αλεξίπτωτο.

78
00:06:41,039 --> 00:06:45,680
>> Απλά παίρνετε τις κορυφές, τα σημεία του

79
00:06:42,560 --> 00:06:47,199
υψηλής ενέργειας, οι οδοντιατρικές επεμβάσεις κ.λπ.

80
00:06:45,680 --> 00:06:47,759
>> Κάνατε μια πρόταση επιτέλους

81
00:06:47,199 --> 00:06:49,759
συνέδριο.

82
00:06:47,759 --> 00:06:52,240
>> Ναι. Συμπληρώστε τα κενά με ομοιόμορφο λευκό

83
00:06:49,759 --> 00:06:55,199
θόρυβος. Κανείς δεν σκέφτηκε πολύ την ιδέα,

84
00:06:52,240 --> 00:06:56,720
>> συμπεριλαμβανομένου εμένα. Ας το δοκιμάσουμε όμως. Το ε

85
00:06:55,199 --> 00:07:00,560
αεροσυνοδός

86
00:06:56,720 --> 00:07:03,680
είναι πολύ πολύ προσεκτικός που μπορεί

87
00:07:00,560 --> 00:07:05,759
σημαίνει πολλά ή μπορεί απλά

88
00:07:03,680 --> 00:07:08,759
σημαίνει ότι είμαι πολύ ελκυστικός

89
00:07:05,759 --> 00:07:08,759
συνάδελφος.

90
00:07:30,400 --> 00:07:32,880
Το Χονγκ Κονγκ είναι μάλλον γεμάτο αυτή τη φορά

91
00:07:32,319 --> 00:07:35,280
έτος.

92
00:07:32,880 --> 00:07:37,039
>> Ελπίζω να έχετε κρατήσεις ξενοδοχείων. Ω,

93
00:07:35,280 --> 00:07:38,319
>> Έκανα κράτηση στο King Edmund. Είναι αυτό

94
00:07:37,039 --> 00:07:40,880
εντάξει μαζί σου;

95
00:07:38,319 --> 00:07:44,199
>> Πολύ διάσημο ξενοδοχείο. Πολύ Βρετανός, αλλά

96
00:07:40,880 --> 00:07:44,199
πολύ καλό.

97
00:07:47,039 --> 00:07:53,080
>> Συγχαρητήρια.

98
00:07:49,120 --> 00:07:53,080
Ω, ευχαριστώ.

99
00:07:58,319 --> 00:08:02,400
Αυτός είναι ο Δρ Χάθαγουεϊ στο Λονδίνο.

100
00:08:00,720 --> 00:08:04,560
>> Ουάσιγκτον.

101
00:08:02,400 --> 00:08:06,639
>> Ναι.

102
00:08:04,560 --> 00:08:09,360
Γεια σας κύριε Αντιπρόεδρε. πώς είσαι,

103
00:08:06,639 --> 00:08:11,680
κύριε; Ναι, τηλεφωνώ από το Λονδίνο.

104
00:08:09,360 --> 00:08:13,440
Προέκυψε κάτι αρκετά ανησυχητικό.

105
00:08:11,680 --> 00:08:15,199
Είχα ένα γράμμα από τον καθηγητή Sunung

106
00:08:13,440 --> 00:08:18,639
Λι. Είναι παλιός συνάδελφος και δάσκαλος

107
00:08:15,199 --> 00:08:20,960
δικό μου. Είμαστε στο ίδιο πεδίο. Αυτός

108
00:08:18,639 --> 00:08:23,199
επέστρεψε στην Κίνα πριν από περίπου 10 χρόνια

109
00:08:20,960 --> 00:08:24,960
και δεν τον έχω ξανακούσει από τότε. Τώρα

110
00:08:23,199 --> 00:08:26,800
μου γράφει λέγοντάς μου ότι θα γίνει

111
00:08:24,960 --> 00:08:29,840
αδύνατο να τον επισκεφτώ, που είναι

112
00:08:26,800 --> 00:08:31,680
περίεργο γιατί δεν έκανα τέτοιο αίτημα.

113
00:08:29,840 --> 00:08:32,640
>> Εντάξει, λοιπόν. Θα περιμένω να ακούσω από

114
00:08:31,680 --> 00:08:34,320
την πρεσβεία.

115
00:08:32,640 --> 00:08:37,320
>> Δρ Χάγουεϊ, θα έρχεσαι μαζί μου,

116
00:08:34,320 --> 00:08:37,320
παρακαλώ;

117
00:08:37,839 --> 00:08:41,200
>> Είμαι η Σούζαν Ράιχ, της πρέσβης

118
00:08:39,519 --> 00:08:43,039
γραμματέας. Θα ήθελε να το αναλάβεις

119
00:08:41,200 --> 00:08:45,120
πρόβλημα με το στρατό, επισυνάψτε, είναι

120
00:08:43,039 --> 00:08:49,040
εντάξει;

121
00:08:45,120 --> 00:08:49,040
>> Ας υποθέσουμε ότι δεν έχω πολλές επιλογές.

122
00:09:09,600 --> 00:09:14,399
Λοιπόν, Shelby, όσο και να προσπαθήσω, τελειώνω

123
00:09:13,040 --> 00:09:16,720
να σου μιλήσω.

124
00:09:14,399 --> 00:09:18,000
>> Δεν ήταν επιλογή μου, πιστέψτε με.

125
00:09:16,720 --> 00:09:19,440
Παρόλα αυτά, δεν έχω τίποτα εναντίον σου

126
00:09:18,000 --> 00:09:20,160
προσωπικά. Είσαι ένας λαμπρός άνθρωπος.

127
00:09:19,440 --> 00:09:21,680
>> Ευχαριστώ.

128
00:09:20,160 --> 00:09:22,640
>> Είσαι ο λάθος λαμπρός άνθρωπος για τον οποίο

129
00:09:21,680 --> 00:09:25,040
αυτή τη δουλειά.

130
00:09:22,640 --> 00:09:27,279
>> Τι δουλειά; Έχω δουλειά.

131
00:09:25,040 --> 00:09:29,839
>> Ξέρω τα πάντα για αυτό.

132
00:09:27,279 --> 00:09:33,240
>> Ανανεώσατε για άλλη μια χρονιά. Πολύ

133
00:09:29,839 --> 00:09:33,240
ελκυστική γυναίκα.

134
00:09:33,440 --> 00:09:36,480
>> Τότε υποθέτω ότι είδατε το γράμμα μου από

135
00:09:35,680 --> 00:09:38,000
Καθηγήτρια Σου.

136
00:09:36,480 --> 00:09:38,880
>> Ήταν χυμένο στο γραφείο μου.

137
00:09:38,000 --> 00:09:40,399
>> Λοιπόν, τι βρήκατε;

138
00:09:38,880 --> 00:09:41,279
>> Καλής ποιότητας ριζόχαρτο φτιαγμένο μέσα

139
00:09:40,399 --> 00:09:43,120
Shanton.

140
00:09:41,279 --> 00:09:45,360
>> Ένα γράμμα μετά από 10 χρόνια σιωπής,

141
00:09:43,120 --> 00:09:46,720
Γενικά σημαίνει κάτι. θα μπορούσε να είναι

142
00:09:45,360 --> 00:09:48,080
τετράγωνα με τις ρωσικές πληροφορίες

143
00:09:46,720 --> 00:09:49,920
που είναι γενικά αξιόπιστη και

144
00:09:48,080 --> 00:09:52,000
γενικά πολύ αργά. Έτσι μπορούν να παίξουν

145
00:09:49,920 --> 00:09:55,000
το παιχνίδι τους και οι δύο πλευρές εναντίον του

146
00:09:52,000 --> 00:09:55,000
μέση.

147
00:09:55,360 --> 00:09:59,440
>> Shelby, θέλω να γίνει κατανοητό. Είμαι έξω

148
00:09:57,200 --> 00:10:00,320
του παιχνιδιού. Πως; Οι εντολές μου είναι να

149
00:09:59,440 --> 00:10:03,440
άλλαξε γνώμη.

150
00:10:00,320 --> 00:10:05,040
>> Ω, Δρ Χάγουεϊ.

151
00:10:03,440 --> 00:10:06,880
Σέρτο.

152
00:10:05,040 --> 00:10:09,760
Αλεξάντερ Σέρτο.

153
00:10:06,880 --> 00:10:12,480
>> Λοιπόν, Σέρτο, την τελευταία φορά που σε είδα

154
00:10:09,760 --> 00:10:14,880
ήταν σε ένα κοκτέιλ πάρτι στη Βαρσοβία. Εσύ

155
00:10:12,480 --> 00:10:16,640
τότε μου εισήχθησαν ως υπολοχαγός

156
00:10:14,880 --> 00:10:19,440
στρατηγός στο σοβιετικό σώμα αρμάτων μάχης.

157
00:10:16,640 --> 00:10:21,120
>> Σωστό. Όπως έχει προαχθεί

158
00:10:19,440 --> 00:10:22,720
γεωργικός σύμβουλος.

159
00:10:21,120 --> 00:10:23,839
>> Ο Στρατηγός Σερίφης έχει κάποια δυσάρεστα

160
00:10:22,720 --> 00:10:26,560
ταινία που θέλει να δείξει.

161
00:10:23,839 --> 00:10:29,560
>> Ναι. Τραβήχτηκε από κάποιους φίλους στις διακοπές

162
00:10:26,560 --> 00:10:29,560
Κίνα.

163
00:10:30,000 --> 00:10:37,240
>> Αλλά τώρα, Δρ Χάθαγουεϊ, παρακολουθήστε την κορυφή του

164
00:10:32,320 --> 00:10:37,240
την εικόνα. Τι νομίζεις είναι αυτό

165
00:10:37,600 --> 00:10:42,079
>> σιτάρι

166
00:10:38,399 --> 00:10:44,160
>> μεγαλώνει εν μέσω ζεστού υγρού τροπικού

167
00:10:42,079 --> 00:10:46,079
Κινεζική ζούγκλα;

168
00:10:44,160 --> 00:10:49,920
Τώρα θα δούμε μερικές φωτογραφίες

169
00:10:46,079 --> 00:10:53,200
λαμβάνεται στην πρώην χώρα του Θιβέτ. Εμείς

170
00:10:49,920 --> 00:10:56,880
βρήκε ένα αγρόκτημα, ένα αγρόκτημα ανανά.

171
00:10:53,200 --> 00:11:00,880
Ανανάδες, Dr. Away, που μεγαλώνουν σε πάγο και

172
00:10:56,880 --> 00:11:02,240
χιόνι σε υψόμετρο 17.600

173
00:11:00,880 --> 00:11:04,640
πόδια

174
00:11:02,240 --> 00:11:08,079
Προφανώς, οι Κινέζοι αναπτύσσουν ένα

175
00:11:04,640 --> 00:11:10,079
ένζυμο, κάποιου είδους ρυθμιστή ανάπτυξης

176
00:11:08,079 --> 00:11:13,360
που διαγράφει εντελώς την επίδραση του

177
00:11:10,079 --> 00:11:16,079
κλίμα. Μπορούν να καλλιεργήσουν οποιαδήποτε καλλιέργεια

178
00:11:13,360 --> 00:11:18,959
οπουδήποτε σε οποιαδήποτε εποχή. Οι Κινέζοι μπορούν

179
00:11:16,079 --> 00:11:21,680
απλά αν και αυτό το μικρό μαγικό διαμάντι

180
00:11:18,959 --> 00:11:24,399
και τις υπανάπτυκτες χώρες, την Ασία,

181
00:11:21,680 --> 00:11:28,160
Αφρική, Νότια Αμερική,

182
00:11:24,399 --> 00:11:32,279
>> 90% πεινασμένοι, 90% αγρότες θα σέρνονται όλοι

183
00:11:28,160 --> 00:11:32,279
ο δρόμος για το Ping για να το πάρει.

184
00:11:33,360 --> 00:11:36,800
Τώρα το μόνο που θέλουμε είναι ένα καλό δείγμα

185
00:11:34,720 --> 00:11:38,800
αυτού του ενζύμου.

186
00:11:36,800 --> 00:11:40,959
>> Ναι, σίγουρα. Γιατί όχι; Είναι όλα τόσο εύκολα.

187
00:11:38,800 --> 00:11:42,800
Περπατήστε στην Κίνα, μπουκιά

188
00:11:40,959 --> 00:11:45,360
διεθνής καλή θέληση. Εντοπίστε το

189
00:11:42,800 --> 00:11:47,360
εργαστήριο. Πάρτε τα καλούδια και βγείτε.

190
00:11:45,360 --> 00:11:49,519
Γρήγορα όπλα που φουντώνουν και στα δύο χέρια.

191
00:11:47,360 --> 00:11:50,880
>> Έχω μια απλή εναλλακτική. Ονόμασε μου

192
00:11:49,519 --> 00:11:52,880
δύο παιδιά Κινέζοι.

193
00:11:50,880 --> 00:11:55,440
>> Κοίτα, Στρατηγέ, θέλουμε το μοριακό

194
00:11:52,880 --> 00:11:57,519
δομή. Αυτό είναι απολύτως αλήθεια, αλλά

195
00:11:55,440 --> 00:12:00,480
είναι σε τρεις διαστάσεις. Μόνο λίγο

196
00:11:57,519 --> 00:12:02,720
λίγο περίπλοκο. Ένα μόνο μόριο του

197
00:12:00,480 --> 00:12:05,839
αυτό το ένζυμο μπορεί να έχει μόλις 3.000

198
00:12:02,720 --> 00:12:09,040
άτομα ή έως και 400.000. Αυτό δεν μπορεί

199
00:12:05,839 --> 00:12:10,560
να αποστηθίζω, ούτε καν από τον εαυτό μου.

200
00:12:09,040 --> 00:12:12,240
>> Αυτό ισχύει εξίσου για τα Κινέζικα σας

201
00:12:10,560 --> 00:12:13,760
καθηγητής όπως είναι για σένα. Πρέπει

202
00:12:12,240 --> 00:12:14,800
να γίνει σε ασπρόμαυρο, επάνω

203
00:12:13,760 --> 00:12:16,639
χαρτί, σε φιλμ,

204
00:12:14,800 --> 00:12:20,160
>> οτιδήποτε. Και οι οδηγίες μας είναι

205
00:12:16,639 --> 00:12:23,680
μαζί όπως και να χει μπορούμε.

206
00:12:20,160 --> 00:12:24,720
>> Λυπάμαι. Θα μπορούσα να το κάνω πριν από 3 χρόνια. Ι

207
00:12:23,680 --> 00:12:28,160
δεν μπορεί πια.

208
00:12:24,720 --> 00:12:30,480
>> Καλό. Είδα το υπόμνημά σας. Εσύ

209
00:12:28,160 --> 00:12:33,680
διαφωνούν με την πολιτική μας στην Άπω Ανατολή. Λοιπόν,

210
00:12:30,480 --> 00:12:35,839
το ίδιο και εγώ. Είμαι μια μεγαλομανής, στενή Αμερική

211
00:12:33,680 --> 00:12:37,279
πρώτος πατριώτης. Άρα, είμαστε διαφορετικοί

212
00:12:35,839 --> 00:12:38,720
πλευρές του ίδιου αδιεξόδου.

213
00:12:37,279 --> 00:12:40,000
>> Λοιπόν, υπάρχει κάτι άλλο. Κάτι

214
00:12:38,720 --> 00:12:43,399
δεν ξέρεις.

215
00:12:40,000 --> 00:12:43,399
>> Είναι δυνατόν;

216
00:12:43,519 --> 00:12:48,160
>> Έχασα τη γυναίκα μου πριν από 3 χρόνια. Τώρα, διάβασα

217
00:12:45,839 --> 00:12:48,480
την καταχώρηση στο αρχείο σας. Αυτά τα πράγματα

218
00:12:48,160 --> 00:12:50,399
συμβεί.

219
00:12:48,480 --> 00:12:52,880
>> Ω, όχι. Δεν μπορείς να το βάλεις σε ένα κομμάτι

220
00:12:50,399 --> 00:12:56,079
μικροφίλμ. Σκοτώθηκε σε μια

221
00:12:52,880 --> 00:12:59,440
ατύχημα. οδηγούσα. Ήταν νεκρή μέσα

222
00:12:56,079 --> 00:13:02,079
5 λεπτά. Αυτά τα 5 λεπτά με έκαναν δύο φορές

223
00:12:59,440 --> 00:13:05,360
όσο παλιά ήμουν. Αλλά βγήκα από αυτό

224
00:13:02,079 --> 00:13:06,720
με παθολογικό σεβασμό στη ζωή. Ι

225
00:13:05,360 --> 00:13:09,360
δεν μπορεί να αναλάβει καμία δουλειά που μπορεί

226
00:13:06,720 --> 00:13:11,519
υποχρεώστε με να σκοτώσω. Καλός. Συμφωνούμε.

227
00:13:09,360 --> 00:13:13,519
Είσαι ο λάθος άνθρωπος.

228
00:13:11,519 --> 00:13:16,320
>> Ω, παρεμπιπτόντως, έχετε ένα

229
00:13:13,519 --> 00:13:18,639
τηλεφώνημα ραντεβού σε τρία, όχι, 2 λεπτά

230
00:13:16,320 --> 00:13:22,519
με τον πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών.

231
00:13:18,639 --> 00:13:22,519
Θέλεις να τον αποσύρω;

232
00:13:22,800 --> 00:13:27,959
Bman

233
00:13:24,959 --> 00:13:27,959
σκωτσέζικο.

234
00:14:01,760 --> 00:14:05,920
Δρ Χάθαγουεϊ. Δεν τον ψήφισα, αλλά

235
00:14:04,399 --> 00:14:08,160
Έπρεπε να παραδεχτώ ότι ίσως

236
00:14:05,920 --> 00:14:10,160
μπορεί να είναι σωστό. Πράγματι, το μόνο που είπε ήταν:

237
00:14:08,160 --> 00:14:11,920
«Δρ Χάθαγουεϊ, κύριε, δεν θα ήμουν

238
00:14:10,160 --> 00:14:13,519
μιλώντας και δεν θα άκουγες αν

239
00:14:11,920 --> 00:14:16,079
αυτή δεν ήταν μια δουλειά από τις πιο επείγουσες

240
00:14:13,519 --> 00:14:20,399
και τρομακτική σημασία». Μετά από αυτό,

241
00:14:16,079 --> 00:14:24,399
Τον ευχαρίστησα. Έκλεισα το τηλέφωνο και βρήκα

242
00:14:20,399 --> 00:14:27,360
που ξέχασα να πω όχι. Έτσι,

243
00:14:24,399 --> 00:14:29,199
εδώ είμαι, Στρατηγέ.

244
00:14:27,360 --> 00:14:31,519
Αντιμετώπισέ μου απαλά. Είμαι λίγο παραπάνω

245
00:14:29,199 --> 00:14:33,360
ευαίσθητος από ότι ήμουν. Κοίτα, Hway,

246
00:14:31,519 --> 00:14:35,600
αυτή δεν είναι μια φιλική δουλειά. της Ρωσίας

247
00:14:33,360 --> 00:14:37,199
βοηθώντας μας μέχρι ενός σημείου. Η Κίνα είναι πολλή

248
00:14:35,600 --> 00:14:38,560
απλούστερο. Η Κίνα απλά δεν μας συμπαθεί.

249
00:14:37,199 --> 00:14:40,240
Ωστόσο, μπορεί να είστε τυχεροί και αυτοί

250
00:14:38,560 --> 00:14:41,360
Δεν θα σας αφήσει να μπείτε. Αλλά αν το κάνουν, είναι

251
00:14:40,240 --> 00:14:43,839
γιατί σε χρειάζονται όμορφα

252
00:14:41,360 --> 00:14:46,560
απελπισμένα. Προφανώς, επεξεργάζονται α

253
00:14:43,839 --> 00:14:48,079
ολόκληρο τετραγωνικό μίλι ενός κινέζικου ζιζανίου, και

254
00:14:46,560 --> 00:14:50,560
το μόνο που παίρνουν είναι αρκετοί κρύσταλλοι για να καλύψουν

255
00:14:48,079 --> 00:14:52,320
την άκρη του αντίχειρά μου. Χρειάζονται λοιπόν μερικά

256
00:14:50,560 --> 00:14:54,000
απλός τρόπος κατασκευής του ενζύμου τους

257
00:14:52,320 --> 00:14:55,680
από κοινά υλικά, και αυτό είναι δικό σου

258
00:14:54,000 --> 00:14:57,519
επιχείρηση, έτσι δεν είναι; Υποθέτω ότι δεν το έκαναν

259
00:14:55,680 --> 00:14:59,839
να σου δώσει το βραβείο για την πολιτική ηλιθιότητα.

260
00:14:57,519 --> 00:15:02,240
Όχι, είσαι ο ειδικός που χρειάζονται. Λοιπόν, εγώ

261
00:14:59,839 --> 00:15:05,040
πρέπει να σου το πω αυτό. Υπάρχει ένα καλό

262
00:15:02,240 --> 00:15:09,160
πιθανότητα να μην ανέβεις ποτέ. Ωστόσο,

263
00:15:05,040 --> 00:15:09,160
έχουμε μια θεραπεία και για αυτό.

264
00:15:11,440 --> 00:15:17,279
Τι είναι αυτό;

265
00:15:12,399 --> 00:15:19,600
>> Ασπιρίνη. Και αυτό είναι το τρέχον Q23 μας

266
00:15:17,279 --> 00:15:21,360
πομπός από πλαστικό. Το ίδιο

267
00:15:19,600 --> 00:15:21,920
πυκνότητα ως ανθρώπινη σάρκα. Επομένως,

268
00:15:21,360 --> 00:15:23,839
πρέπει [καθαρίζει το λαιμό] να είναι αρκετά

269
00:15:21,920 --> 00:15:25,440
αδύνατο να εντοπιστεί. Εν τω μεταξύ,

270
00:15:23,839 --> 00:15:27,600
οτιδήποτε πεις και επίσης οτιδήποτε πεις

271
00:15:25,440 --> 00:15:30,399
σε εσάς θα μεταδοθεί στο Λονδίνο.

272
00:15:27,600 --> 00:15:31,360
>> Όμορφο. Με άλλα λόγια, είμαι περπάτημα

273
00:15:30,399 --> 00:15:32,880
σφάλμα.

274
00:15:31,360 --> 00:15:35,199
>> Ωστόσο, έχετε ένα αποτελεσματικό εύρος

275
00:15:32,880 --> 00:15:37,600
μόνο 110 μίλια. Άρα, πρέπει να σε διαλέξουν

276
00:15:35,199 --> 00:15:38,720
επάνω, κρυπτογραφημένο και αναμετάδοση. Δύο

277
00:15:37,600 --> 00:15:40,399
εβδομάδες πριν πάτε, θα βάλουμε

278
00:15:38,720 --> 00:15:42,320
ένας δορυφόρος στον ουρανό πάνω από την Κίνα.

279
00:15:40,399 --> 00:15:44,240
>> Η ευρηματικότητα του ανθρώπου. Λίγο πιο κάτω

280
00:15:42,320 --> 00:15:47,440
παρά οι άγγελοι. Που κάνει αυτό το πράγμα

281
00:15:44,240 --> 00:15:50,800
πάω; Η ζώνη μου; Παπούτσια; Γυαλιά ηλίου;

282
00:15:47,440 --> 00:15:54,440
>> Όχι, πρόκειται να εμφυτευτεί στη μαστοειδή

283
00:15:50,800 --> 00:15:54,440
κόλπο του κρανίου σας.

284
00:15:55,279 --> 00:15:57,199
>> Τι;

285
00:15:55,839 --> 00:16:01,399
>> Καλό. Θέλεις να τα παρατήσεις;

286
00:15:57,199 --> 00:16:01,399
>> Θα ήμουν ηλίθιος αν δεν το έκανα.

287
00:16:03,040 --> 00:16:08,079
>> Είμαι ηλίθιος.

288
00:16:05,600 --> 00:16:09,519
>> Αγαπητέ Δρ Haway, έχετε τα βαθιά μου

289
00:16:08,079 --> 00:16:12,720
συμπάθεια.

290
00:16:09,519 --> 00:16:15,279
>> Ξέρω ότι είναι μια διεθνής παγίδα. Μου

291
00:16:12,720 --> 00:16:17,600
η κυβέρνηση ή η κυβέρνησή σας μπορεί να αποφασίσει

292
00:16:15,279 --> 00:16:18,240
κάποια στιγμή να αλλάξουμε πλευρά. Τέλος του

293
00:16:17,600 --> 00:16:21,199
μονοπάτι.

294
00:16:18,240 --> 00:16:23,440
>> Θέλετε την προσωπική μου συμβουλή; Μείνε σπίτι.

295
00:16:21,199 --> 00:16:26,480
>> Ευχαριστώ.

296
00:16:23,440 --> 00:16:28,399
Τώρα, ποια είναι η επίσημη συμβουλή σας;

297
00:16:26,480 --> 00:16:31,040
>> Η ηρωική μας ρωσική νοημοσύνη έχει

298
00:16:28,399 --> 00:16:34,160
τοποθέτησε έναν άνδρα μέσα στην Κίνα. Είναι του

299
00:16:31,040 --> 00:16:36,000
μεγάλη σημασία. Επομένως, μην επικοινωνήσετε μαζί του

300
00:16:34,160 --> 00:16:38,959
αν έχεις πρόβλημα. Και εννοώ

301
00:16:36,000 --> 00:16:42,880
σοβαρό πρόβλημα. Θα έρθει σε εσάς και

302
00:16:38,959 --> 00:16:44,480
θα δώσει το όνομά του. Διαβάστε λοιπόν,

303
00:16:42,880 --> 00:16:48,120
απομνημονεύσουν.

304
00:16:44,480 --> 00:16:48,120
>> Σανγκ Σου

305
00:16:49,199 --> 00:16:56,360
Σανγκ Σου.

306
00:16:52,720 --> 00:16:56,360
Σανγκ Σου.

307
00:17:04,959 --> 00:17:09,679
Αυτό το μόριο είναι ελαφρώς διευρυμένο. Το

308
00:17:07,520 --> 00:17:11,760
είναι στην πραγματικότητα 1 δισεκατομμύριο φορές μεγαλύτερο από

309
00:17:09,679 --> 00:17:13,839
το πραγματικό μέγεθος αυτού του μορίου. Και

310
00:17:11,760 --> 00:17:16,959
όμως, με τη βοήθεια ακτίνων Χ, μπορούμε να δούμε

311
00:17:13,839 --> 00:17:18,880
αυτό το μόριο της ζωντανής ύλης.

312
00:17:16,959 --> 00:17:22,959
Λοιπόν, εδώ είναι ο επισκέπτης καθηγητής μας, ο Δρ.

313
00:17:18,880 --> 00:17:24,720
Χάγουεϊ. Μόλις 20 λεπτά καθυστέρηση. ήμουν απλά

314
00:17:22,959 --> 00:17:27,760
προσπαθώντας να εξηγήσουμε στους μαθητές μας πώς να

315
00:17:24,720 --> 00:17:31,440
πάρει βραβείο Νόμπελ. Ξεκίνα όπως έκανες,

316
00:17:27,760 --> 00:17:33,200
με αέρα και νερό, νεκρό άνθρακα. ξοδεύω

317
00:17:31,440 --> 00:17:37,720
20 χρόνια από τη ζωή σου σε ένα φάουλ

318
00:17:33,200 --> 00:17:37,720
εργαστήριο και να δημιουργήσουν ζωή.

319
00:17:39,440 --> 00:17:43,919
>> Μερικές φορές προσπάθησα να σε φανταστώ ως α

320
00:17:41,600 --> 00:17:48,240
σκοτεινό και εκθαμβωτικό παιδί. Ήσουν εσύ

321
00:17:43,919 --> 00:17:51,919
κάτι σαν τους μαθητές μου; IQ 150 συν.

322
00:17:48,240 --> 00:17:55,520
>> Ποιος ήξερε; Ποιος νοιαζόταν; Κανείς δεν πλήρωσε πολλά

323
00:17:51,919 --> 00:17:57,280
προσοχή. Ξέρω ότι δεν το έκανα. Και μετά ε

324
00:17:55,520 --> 00:17:58,640
μόλις μπόρεσα να περπατήσω, έτρεξα έξω

325
00:17:57,280 --> 00:18:00,960
στη μέση του δρόμου και έγινε α

326
00:17:58,640 --> 00:18:03,200
αλήτης.

327
00:18:00,960 --> 00:18:06,000
Ίσως είσαι ακόμα πάνω από μένα συναισθηματικά.

328
00:18:03,200 --> 00:18:08,480
>> Εντάξει. Δεν θα επισκεφτώ την τάξη σας

329
00:18:06,000 --> 00:18:10,080
τον επόμενο μήνα.

330
00:18:08,480 --> 00:18:12,160
>> Γιατί όχι;

331
00:18:10,080 --> 00:18:13,440
>> Φεύγοντας.

332
00:18:12,160 --> 00:18:15,520
>> Για πόσο καιρό;

333
00:18:13,440 --> 00:18:18,480
>> Μόνο 3 ή 4 εβδομάδες.

334
00:18:15,520 --> 00:18:20,240
>> Αλλά μπορεί να μην επιστρέψετε.

335
00:18:18,480 --> 00:18:23,039
>> Τι σε κάνει να λες κάτι τέτοιο;

336
00:18:20,240 --> 00:18:24,000
>> Χαζό ένστικτο. Θα πας στην Κίνα,

337
00:18:23,039 --> 00:18:26,080
δεν είσαι;

338
00:18:24,000 --> 00:18:28,320
>> Χαζό ένστικτο. [μουσική]

339
00:18:26,080 --> 00:18:31,200
>> Λοιπόν, όχι εντελώς. Υπάρχει ένα γράμμα μέσα

340
00:18:28,320 --> 00:18:32,559
την τσέπη σου που βρίσκω ότι δεν μπορώ να διαβάσω.

341
00:18:31,200 --> 00:18:34,640
>> Διάβασες την αλληλογραφία μου.

342
00:18:32,559 --> 00:18:37,440
>> Θα διάβαζα το μυαλό σας αν μου επιτρέπατε.

343
00:18:34,640 --> 00:18:40,480
>> Ήταν από έναν από τους παλιούς μου δασκάλους.

344
00:18:37,440 --> 00:18:42,720
Στην πραγματικότητα, η μισή δουλειά μου πηγάζει από τη δική του

345
00:18:40,480 --> 00:18:45,440
τελευταία αμερικανική εφημερίδα. Έπρεπε να είχε κερδίσει

346
00:18:42,720 --> 00:18:46,400
το έπαθλο αντί για μένα. Μεγάλος άνθρωπος. Αυτός είναι

347
00:18:45,440 --> 00:18:48,559
σε λίγο μπελά.

348
00:18:46,400 --> 00:18:51,520
>> Και θα πάτε στην Κίνα για να τον βοηθήσετε.

349
00:18:48,559 --> 00:18:54,160
Μην το κάνετε. Μόνο χειρότερα θα κάνει τα πράγματα.

350
00:18:51,520 --> 00:18:55,039
>> Εντάξει. Μην είσαι τόσο τραγικός

351
00:18:54,160 --> 00:18:56,720
τα πάντα.

352
00:18:55,039 --> 00:18:59,280
>> Θέλετε να μάθετε το πραγματικό πρόβλημα;

353
00:18:56,720 --> 00:19:02,799
Όχι,

354
00:18:59,280 --> 00:19:05,679
>> είναι πολύ απλό. σε αγαπώ

355
00:19:02,799 --> 00:19:09,039
και δεν με αγαπάς. Και το πρόβλημα

356
00:19:05,679 --> 00:19:11,520
δεν πειράζει.

357
00:19:09,039 --> 00:19:14,520
Έγινε την πρώτη φορά. Δεν το κάνει

358
00:19:11,520 --> 00:19:14,520
πια.

359
00:19:25,679 --> 00:19:30,400
Κυρίες και κύριοι, σε λίγα λεπτά

360
00:19:28,080 --> 00:19:32,799
ώρα θα προσγειωθούμε στο Kite Dark

361
00:19:30,400 --> 00:19:35,280
Αεροδρόμιο. Σας παρακαλώ να το διασφαλίσετε

362
00:19:32,799 --> 00:19:36,960
οι ζώνες ασφαλείας σας είναι δεμένες με ασφάλεια

363
00:19:35,280 --> 00:19:37,840
και ότι όλα τα τσιγάρα είναι

364
00:19:36,960 --> 00:19:39,600
έσβησε.

365
00:19:37,840 --> 00:19:41,120
>> Και αυτό που παρακολουθείτε εδώ είναι

366
00:19:39,600 --> 00:19:44,240
κατάσταση σώματος.

367
00:19:41,120 --> 00:19:46,480
>> Ναι, αυτή είναι μια πρόσφατη βρετανική εφεύρεση.

368
00:19:44,240 --> 00:19:48,240
Φυτεύεται ένας πολύ ευαίσθητος μετατροπέας

369
00:19:46,480 --> 00:19:51,120
στην κατάλληλη θέση μέσα στο

370
00:19:48,240 --> 00:19:53,760
σώμα. Στη συνέχεια, μπορεί να διαβάσει τον ρυθμό σφυγμού,

371
00:19:51,120 --> 00:19:57,200
διάμετρος κροταφικής αρτηρίας, αδρεναλίνη

372
00:19:53,760 --> 00:19:58,640
ανά μονάδα όγκου. Αυτό, αυτό είναι ένα

373
00:19:57,200 --> 00:20:00,400
σύνοψη υπολογιστή του τρέχοντος

374
00:19:58,640 --> 00:20:03,520
φυσιολογική κατάσταση.

375
00:20:00,400 --> 00:20:05,919
>> Θυμός, φόβος ή ασθένεια ή ακραία

376
00:20:03,520 --> 00:20:09,960
πόνο, σωματικό ή ψυχολογικό. καντράν

377
00:20:05,919 --> 00:20:09,960
διαβάστε επίσης σε αυτές τις οθόνες.

378
00:20:24,480 --> 00:20:30,000
Τώρα προσγειωθήκαμε στο Χονγκ Κονγκ. Ελπίζουμε

379
00:20:27,760 --> 00:20:31,520
απολαύσατε την πτήση σας μαζί μας και

380
00:20:30,000 --> 00:20:35,000
ότι θα έχουμε τη χαρά σας

381
00:20:31,520 --> 00:20:35,000
ξανά παρέα.

382
00:20:41,894 --> 00:20:43,914
>> [μουσική]

383
00:20:49,099 --> 00:20:51,119
[μουσική]

384
00:20:52,400 --> 00:20:56,240
>> Η πολιτιστική επανάσταση που υπήρξε

385
00:20:54,080 --> 00:20:58,559
σε εξέλιξη στην Κίνα έχει πλέον χυθεί

386
00:20:56,240 --> 00:21:00,559
στο Χονγκ Κονγκ. Ξεκίνησε με

387
00:20:58,559 --> 00:21:02,640
παράπονα από το τοπικό εργατικό δυναμικό

388
00:21:00,559 --> 00:21:05,520
ισχυριζόμενοι κακές συνθήκες εργασίας και

389
00:21:02,640 --> 00:21:06,960
βία από έναν Ευρωπαίο μηχανικό. Όταν αυτό

390
00:21:05,520 --> 00:21:08,720
φάνηκε ότι αυτές οι δυσαρέσκειες

391
00:21:06,960 --> 00:21:10,480
δεν μπορούσε να διευθετηθεί, καθίστε

392
00:21:08,720 --> 00:21:12,799
διαδηλώσεις και συγκεντρώσεις διαμαρτυρίας

393
00:21:10,480 --> 00:21:15,200
άρχισε. Κλήθηκε η αστυνομία

394
00:21:12,799 --> 00:21:18,240
διαλύσει τους διαδηλωτές. Μια κίνηση που

395
00:21:15,200 --> 00:21:19,440
δυστυχώς οδήγησε σε βία. Όταν το

396
00:21:18,240 --> 00:21:21,679
η αστυνομία προσπάθησε να διαλύσει το

397
00:21:19,440 --> 00:21:23,440
διαδηλώσεις και συλλήψεις, κατηγορίες

398
00:21:21,679 --> 00:21:23,600
για παράνομη βία

399
00:21:23,440 --> 00:21:24,640
τους.

400
00:21:23,600 --> 00:21:26,720
>> Μόνο μια στιγμή.

401
00:21:24,640 --> 00:21:27,200
>> Σε αυτό το μ

402
00:21:26,720 --> 00:21:29,120
>> Ναι.

403
00:21:27,200 --> 00:21:30,640
>> Είναι αυτός ο Dr. Haway;

404
00:21:29,120 --> 00:21:32,640
>> Ναι. Αυτός είναι ο John Haway.

405
00:21:30,640 --> 00:21:34,559
>> Με λένε Γιν.

406
00:21:32,640 --> 00:21:36,080
>> Κύριε Γιν. Θα έχετε την καλοσύνη να συναντηθείτε

407
00:21:34,559 --> 00:21:36,640
εγώ στο λόφο Kylo;

408
00:21:36,080 --> 00:21:38,080
>> Ναι.

409
00:21:36,640 --> 00:21:40,000
>> Παρακαλώ ελάτε αμέσως.

410
00:21:38,080 --> 00:21:44,200
>> Ναι, θα το κάνω. Ποια είναι η διεύθυνση;

411
00:21:40,000 --> 00:21:44,200
>> 26 Hyong Road.

412
00:21:51,760 --> 00:21:54,760
Θερμότητα.

413
00:21:55,255 --> 00:21:57,275
[μουσική]

414
00:22:07,700 --> 00:22:12,679
[ουρλιάζοντας]

415
00:22:09,679 --> 00:22:12,679
Θερμότητα.

416
00:22:26,040 --> 00:22:28,060
>> [μουσική]

417
00:22:36,960 --> 00:22:41,520
>> Να το μέρος, κύριε. Το όνομα

418
00:22:38,880 --> 00:22:45,080
κυριολεκτικά μεταφρασμένο σημαίνει σπίτι του

419
00:22:41,520 --> 00:22:45,080
κομψή ευχαρίστηση.

420
00:22:46,345 --> 00:22:48,365
>> [μουσική]

421
00:22:53,679 --> 00:22:55,679
>> Καλησπέρα, κύριε.

422
00:22:55,039 --> 00:22:57,200
>> Καλησπέρα.

423
00:22:55,679 --> 00:23:00,679
>> Θα θέλατε να έρθετε μαζί μου, παρακαλώ;

424
00:22:57,200 --> 00:23:00,679
>> Ναι, ευχαριστώ.

425
00:23:01,760 --> 00:23:03,760
>> Είστε ο κύριος Haway.

426
00:23:02,960 --> 00:23:05,760
>> Πώς τα καταφέρατε;

427
00:23:03,760 --> 00:23:07,520
>> Ο κ. Γιν είχε την καλοσύνη να μου δείξει τη δική σας

428
00:23:05,760 --> 00:23:09,600
πιο πρόσφατη φωτογραφία.

429
00:23:07,520 --> 00:23:10,640
>> Αυτό είναι περίεργο. δεν θυμάμαι

430
00:23:09,600 --> 00:23:12,320
παρουσιάζοντας ένα σε

431
00:23:10,640 --> 00:23:15,440
>> Α, είναι ένα από τα προβλήματα της ύπαρξης

432
00:23:12,320 --> 00:23:19,000
διάσημος. Ένας μάγειρας είναι επίσης διάσημος.

433
00:23:15,440 --> 00:23:19,000
>> Μπορώ να καταλάβω γιατί.

434
00:23:22,000 --> 00:23:27,159
>> Και ποιο είναι το διάσημο όνομά σου;

435
00:23:23,760 --> 00:23:27,159
>> Tingling Ling.

436
00:23:27,360 --> 00:23:30,080
>> Ίσως πολύ μελωδικό.

437
00:23:28,799 --> 00:23:31,440
>> Ευχαριστώ.

438
00:23:30,080 --> 00:23:33,679
>> Πού είναι ο κύριος Γιν;

439
00:23:31,440 --> 00:23:35,039
>> Έχουμε δύο ορόφους. Είναι ο αριθμός σου

440
00:23:33,679 --> 00:23:36,240
τρεις.

441
00:23:35,039 --> 00:23:39,280
>> Μέρος της διαχείρισης.

442
00:23:36,240 --> 00:23:42,080
>> Ακριβώς. Όχι. Θα ήθελες να παίξεις;

443
00:23:39,280 --> 00:23:44,000
>> Όχι. Όχι. Μου είπαν ότι είναι αρχηγός στο

444
00:23:42,080 --> 00:23:45,200
δυνάμεις ασφαλείας της Λαϊκής Δημοκρατίας

445
00:23:44,000 --> 00:23:49,320
της Κίνας.

446
00:23:45,200 --> 00:23:49,320
>> Και θα ήθελε να το ξέρω αυτό

447
00:23:49,679 --> 00:23:54,000
>> μερικοί από τους πιο εξωτικούς ανθρώπους στο

448
00:23:51,520 --> 00:23:56,400
κόσμος συγκεντρωθείτε εδώ ως επίτιμος καλεσμένος μας.

449
00:23:54,000 --> 00:23:58,320
Όλες οι γυναίκες εδώ είναι στη διάθεσή σας.

450
00:23:56,400 --> 00:24:00,559
Μπορείτε να απολαύσετε οποιαδήποτε μορφή διασκέδασης

451
00:23:58,320 --> 00:24:02,159
επιθυμείτε.

452
00:24:00,559 --> 00:24:05,039
>> Θέλετε να συστηθείτε

453
00:24:02,159 --> 00:24:06,799
>> κάποια άλλη φορά;

454
00:24:05,039 --> 00:24:08,799
>> Ο κ. έλαβε οδηγίες ότι το Λαϊκό

455
00:24:06,799 --> 00:24:10,400
Η Δημοκρατία της Κίνας θα πληρώσει για οτιδήποτε

456
00:24:08,799 --> 00:24:13,720
που σε ευχαριστεί.

457
00:24:10,400 --> 00:24:13,720
>> Πολύ προσεκτικός.

458
00:24:31,146 --> 00:24:34,400
>> [τραγούδι]

459
00:24:32,240 --> 00:24:37,200
>> Αυτό είναι ένα διάσημο έργο, το σκλάβο του

460
00:24:34,400 --> 00:24:39,360
κατούρημα. Υπέροχη απόδοση. Εσείς

461
00:24:37,200 --> 00:24:41,120
συμφωνείτε; Σχεδόν αληθινό.

462
00:24:39,360 --> 00:24:43,120
>> Σχεδόν.

463
00:24:41,120 --> 00:24:45,600
>> Βλέπεις πώς περπατάει η δούλη σε α

464
00:24:43,120 --> 00:24:47,840
κύκλος μόνο για να πωληθεί στο τέλος προς το

465
00:24:45,600 --> 00:24:51,279
πλειοδότης. Είναι το τέλος της

466
00:24:47,840 --> 00:24:53,679
η ζωή ή η αρχή; Ο κύριος Γιν είναι στα δικά του

467
00:24:51,279 --> 00:24:57,600
δωμάτιο.

468
00:24:53,679 --> 00:25:01,679
Αυτή είναι η πόρτα του εκεί πάνω.

469
00:24:57,600 --> 00:25:04,919
>> Σε παρακαλώ, όταν κατέβεις, ζήτα με.

470
00:25:01,679 --> 00:25:04,919
>> Βάζετε στοίχημα.

471
00:25:13,200 --> 00:25:16,520
>> Έλα μέσα.

472
00:25:23,520 --> 00:25:29,279
Κύριε Γιν.

473
00:25:25,840 --> 00:25:31,520
>> Ναι, καθίστε.

474
00:25:29,279 --> 00:25:33,520
>> Στην Κίνα, όπως πιθανώς γνωρίζετε, ο οικοδεσπότης

475
00:25:31,520 --> 00:25:33,919
ο ίδιος έρχεται στην πύλη για να χαιρετήσει τα δικά του

476
00:25:33,520 --> 00:25:35,600
φιλοξενούμενος,

477
00:25:33,919 --> 00:25:38,640
>> ειδικά αν επιθυμεί να του διδάξει α

478
00:25:35,600 --> 00:25:40,720
μάθημα. Μου χάρισες ένα καρναβάλι

479
00:25:38,640 --> 00:25:43,919
της φθοράς, που θεωρώ ότι αντιπροσωπεύει

480
00:25:40,720 --> 00:25:48,960
την αντίληψή σου για τον δυτικό κόσμο. Fu

481
00:25:43,919 --> 00:25:52,559
βρεγμένο τσιπ. πλούσιος, άρρωστος και βρώμικος. Ενώ

482
00:25:48,960 --> 00:25:54,159
αυτό το μπολ με απλό βρασμένο ρύζι

483
00:25:52,559 --> 00:25:55,919
εκπροσωπεί τη χώρα σας,

484
00:25:54,159 --> 00:25:58,880
>> απλά θέλαμε να σας δείξουμε το

485
00:25:55,919 --> 00:26:00,880
διαφορά μεταξύ της Κίνας χθες

486
00:25:58,880 --> 00:26:02,880
και η Κίνα σήμερα

487
00:26:00,880 --> 00:26:05,600
>> και ανάμεσα σε εσάς και εμάς.

488
00:26:02,880 --> 00:26:07,200
>> Ναι. Ας ελπίσουμε ότι η βίζα σας θα είναι σύντομα

489
00:26:05,600 --> 00:26:09,679
χορηγείται.

490
00:26:07,200 --> 00:26:11,919
Ως ο πρώτος Αμερικανός στην Κίνα σε ένα πολύ

491
00:26:09,679 --> 00:26:13,520
πολύ καιρό, θα είσαι υπέροχος

492
00:26:11,919 --> 00:26:17,440
διασημότητα,

493
00:26:13,520 --> 00:26:17,440
ειδικά που είσαι τόσο ψηλός.

494
00:26:28,393 --> 00:26:30,413
>> [μουσική]

495
00:26:32,978 --> 00:26:34,998
[μουσική]

496
00:26:57,840 --> 00:27:01,880
>> Τα φώτα σας δεν λειτουργούν.

497
00:27:10,400 --> 00:27:14,720
Κάλεσα τον διευθυντή της νύχτας. Υπόσχεται

498
00:27:12,799 --> 00:27:17,880
για να επιδιορθώσετε πρώτα αυτό το πρόβλημα

499
00:27:14,720 --> 00:27:17,880
το πρωί.

500
00:27:19,120 --> 00:27:24,080
>> Όλοι στο Χονγκ Κονγκ είναι τόσο τρομερά

501
00:27:21,440 --> 00:27:27,919
ευγενικός.

502
00:27:24,080 --> 00:27:32,720
Έχει αρχίσει να μου κάνει τα νεύρα.

503
00:27:27,919 --> 00:27:35,760
>> Ναι, αλλά αισθάνεσαι πολύ καλύτερα πολύ σύντομα.

504
00:27:32,720 --> 00:27:39,919
>> Δεν ήρθες σε μένα, οπότε έπρεπε να έρθω

505
00:27:35,760 --> 00:27:44,400
σε σας. Αγοράζω 200 πεταλούδες φρέσκες

506
00:27:39,919 --> 00:27:47,600
κάθε απόγευμα. Όταν λοιπόν διασκεδάζω, το

507
00:27:44,400 --> 00:27:51,200
την παραμικρή κίνηση πετούν.

508
00:27:47,600 --> 00:27:54,000
Αν είσαι πολύ ήσυχος, κατεβαίνουν και

509
00:27:51,200 --> 00:27:57,799
σε βουρτσίζουν με τα φτερά τους και εγκαταστάθηκαν

510
00:27:54,000 --> 00:27:57,799
κάτω στο δέρμα σου.

511
00:28:17,840 --> 00:28:19,840
Με συγχωρείς;

512
00:28:18,960 --> 00:28:23,729
>> Όχι,

513
00:28:19,840 --> 00:28:23,729
>> για μια στιγμή. [μουσική]

514
00:28:31,679 --> 00:28:35,000
Γρήγορη εξυπηρέτηση.

515
00:28:36,774 --> 00:28:38,794
[μουσική]

516
00:28:42,640 --> 00:28:45,919
>> Ω, τον ξέρω. Θα μιλούσε, αλλά αυτός

517
00:28:44,799 --> 00:28:47,760
δεν μπορεί. Δεν έχει γλώσσα.

518
00:28:45,919 --> 00:28:49,520
>> Καλέστε τον πίνακα διανομής. Πάρε την αστυνομία.

519
00:28:47,760 --> 00:28:52,549
>> Όχι αστυνομία. Είναι πολύ ακριβά.

520
00:28:49,520 --> 00:28:52,549
>> Κάνε αυτό που σου λέω. [μουσική]

521
00:29:07,600 --> 00:29:10,480
κύριε Χάδεργουεϊ. Ε,

522
00:29:09,440 --> 00:29:12,720
>> ποιος είσαι;

523
00:29:10,480 --> 00:29:13,200
>> Ο διευθυντής της νύχτας. είσαι προβληματισμένος,

524
00:29:12,720 --> 00:29:15,120
κύριε.

525
00:29:13,200 --> 00:29:17,679
>> Πρόβλημα; Όχι, όχι, όχι. Τι σε κάνει να λες

526
00:29:15,120 --> 00:29:19,520
κάτι τέτοιο; Μόνο που ήμουν

527
00:29:17,679 --> 00:29:21,120
ξυλοδαρμό και ληστεία.

528
00:29:19,520 --> 00:29:23,440
>> Αυτό είναι τρομερό πράγμα για τον βασιλιά Εδουάρδο

529
00:29:21,120 --> 00:29:27,960
Ξενοδοχείο. Τι έχασες;

530
00:29:23,440 --> 00:29:27,960
>> Ω, έχασα το βιβλίο μου.

531
00:29:30,880 --> 00:29:34,679
των παπουτσιών μου. Τέλος πάντων,

532
00:29:39,679 --> 00:29:43,919
αυτά κύριε,

533
00:29:42,080 --> 00:29:47,360
ίσως διασκέδαζες

534
00:29:43,919 --> 00:29:49,840
νύχτα. Η απόλαυση της πόλης μας μπορεί να κάνει

535
00:29:47,360 --> 00:29:52,080
ξεχνάς. Ναί.

536
00:29:49,840 --> 00:29:53,279
>> Ναι, έχεις απόλυτο δίκιο.

537
00:29:52,080 --> 00:29:54,720
>> Είναι όλα καλά τώρα;

538
00:29:53,279 --> 00:29:58,159
>> Ω, ναι, κυρία.

539
00:29:54,720 --> 00:29:58,159
>> Καληνύχτα, κύριε.

540
00:30:21,919 --> 00:30:28,000
Ο κύριος Γιν πρέπει να έχει φθαρεί. Αυτός ήταν

541
00:30:26,399 --> 00:30:30,799
απασχολημένος

542
00:30:28,000 --> 00:30:33,279
με ταΐζει, με φωτογραφίζει, με επιθεωρεί

543
00:30:30,799 --> 00:30:37,279
εμένα και εξετάζοντάς με. Με άνοιγε

544
00:30:33,279 --> 00:30:41,279
αν μπορούσε, και ίσως θα το κάνει ακόμα. Αλλά

545
00:30:37,279 --> 00:30:44,080
είχες δίκιο. Με θέλουν στην Κίνα.

546
00:30:41,279 --> 00:30:46,960
Πραγματικά κακό. Τόσο άσχημα. Αναρωτιέμαι αν θα το κάνουν

547
00:30:44,080 --> 00:30:48,960
άσε με πάλι έξω.

548
00:30:46,960 --> 00:30:50,960
Λοιπόν, ίσως είναι όλα για το καλύτερο. Αν

549
00:30:48,960 --> 00:30:53,520
μου προσφέρουν ένα ωραίο εργαστήριο και ένα γεμάτο

550
00:30:50,960 --> 00:30:56,080
καθηγητής, ποιος ξέρει; Μπορεί ακόμη και

551
00:30:53,520 --> 00:30:57,440
αλλάζουν πλευρά και μπαίνουν στη μικρή τους ομάδα.

552
00:30:56,080 --> 00:31:00,080
>> Πολύ αστείο.

553
00:30:57,440 --> 00:31:04,960
>> Ω, και Shelby, στείλτε μου ένα καλώδιο,

554
00:31:00,080 --> 00:31:07,520
θα εσυ Από το Μιλάνο της Ιταλίας

555
00:31:04,960 --> 00:31:10,000
στον καθηγητή K. Hannah, Λονδίνο

556
00:31:07,520 --> 00:31:12,320
Πανεπιστήμιο,

557
00:31:10,000 --> 00:31:15,520
διασκεδάζοντας.

558
00:31:12,320 --> 00:31:18,760
Μακάρι να ήσουν αυτή.

559
00:31:15,520 --> 00:31:18,760
Καληνύχτα.

560
00:31:28,240 --> 00:31:33,320
Ναί. Ναί. Αυτός είναι ο John Hway.

561
00:31:35,039 --> 00:31:39,840
Το τελευταίο hot flash. Προχωρούν γρήγορα.

562
00:31:38,159 --> 00:31:42,960
Απλώς με ξύπνησαν για να μου πουν ότι το δικό μου

563
00:31:39,840 --> 00:31:49,320
η θεώρηση χορηγήθηκε ευγενικά. παίρνω

564
00:31:42,960 --> 00:31:49,320
ένα κινέζικο αεροπλάνο για το Σανγκ Του σε 2 ώρες.

565
00:31:50,002 --> 00:31:52,022
>> [επευφημίες]

566
00:32:03,039 --> 00:32:06,432
>> Ζεσταίνετε [μουσική]

567
00:32:07,519 --> 00:32:10,519
εδώ.

568
00:32:20,787 --> 00:32:22,807
>> [μουσική]

569
00:32:35,852 --> 00:32:39,120
[επευφημίες]

570
00:32:36,960 --> 00:32:40,640
>> Είμαι η κόρη του καθηγητή Σονγκ.

571
00:32:39,120 --> 00:32:41,919
>> Μοιάζεις πολύ με το δικό σου

572
00:32:40,640 --> 00:32:45,200
όμορφη μητέρα.

573
00:32:41,919 --> 00:32:48,960
>> Όχι εγώ. Είμαι απλώς ένας άσχημος χημικός.

574
00:32:45,200 --> 00:32:51,600
>> Διάβασα την πρόσφατη εργασία σας για τα πεπτίδια. Ι

575
00:32:48,960 --> 00:32:54,159
σκέφτηκε ότι ήταν υπέροχο για μια γυναίκα.

576
00:32:51,600 --> 00:32:54,880
>> Ω, συμφωνώ. Αλλά ο πατέρας μου βοήθησε έναν

577
00:32:54,159 --> 00:32:57,039
μεγάλη προσφορά.

578
00:32:54,880 --> 00:32:59,919
>> Είμαι πολύ ανήσυχος να τον δω.

579
00:32:57,039 --> 00:33:00,799
>> Έχει φύγει πολύ μακριά στη χώρα.

580
00:32:59,919 --> 00:33:03,362
>> Ω, βλέπω.

581
00:33:00,799 --> 00:33:04,000
>> Να ανανεώσει την επαφή του με τις μάζες του ru.

582
00:33:03,362 --> 00:33:07,399
[επευφημίες]

583
00:33:04,000 --> 00:33:07,399
>> Πολύ λογικό.

584
00:33:13,187 --> 00:33:15,207
>> [επευφημίες]

585
00:33:18,159 --> 00:33:22,720
>> Μας τιμά με την παρουσία σας, Δρ.

586
00:33:20,159 --> 00:33:27,320
Hawit, και ανυπομονούμε να δείξουμε

587
00:33:22,720 --> 00:33:27,320
εσύ η επαναστατική μας νέα Κίνα.

588
00:33:29,679 --> 00:33:35,640
Παρακαλώ αποδεχτείτε [μουσική] αυτά τα μικρά διακριτικά

589
00:33:32,240 --> 00:33:35,640
της εκτίμησης μας.

590
00:33:52,488 --> 00:33:54,960
>> [μουσική]

591
00:33:53,120 --> 00:33:57,600
>> Το κόκκινο περιβραχιόνιο είναι το πιο πολύτιμο

592
00:33:54,960 --> 00:33:59,519
βραβείο στην Κίνα. Ο Δρ Χάγουεϊ, όταν α

593
00:33:57,600 --> 00:34:03,080
στον νεαρό δίνεται το περιβραχιόνιο, παίρνει

594
00:33:59,519 --> 00:34:03,080
σε μια νέα ευθύνη.

595
00:34:05,360 --> 00:34:09,240
Musi πω

596
00:34:09,359 --> 00:34:15,520
ως νεαρός κόκκινος γκαρντ θα δώσει οδηγίες

597
00:34:11,359 --> 00:34:18,240
και καθοδηγεί άλλους της ηλικίας του.

598
00:34:15,520 --> 00:34:20,480
Είναι τώρα νέος ηγέτης της επανάστασής μας

599
00:34:18,240 --> 00:34:24,280
προστατεύοντας την Κίνα από την άλτο σκέψη

600
00:34:20,480 --> 00:34:24,280
των διανοουμένων της παλιάς γραμμής.

601
00:34:25,893 --> 00:34:27,913
[μουσική]

602
00:34:31,788 --> 00:34:38,399
[ουρλιάζοντας]

603
00:34:32,560 --> 00:34:40,304
Βοήθεια. Βοήθεια. [επευφημίες] Βοήθεια. Βοήθεια. Βοήθεια.

604
00:34:38,399 --> 00:34:42,324
Βοήθεια.

605
00:34:40,304 --> 00:34:42,324
[επευφημίες]

606
00:34:47,509 --> 00:34:49,529
[επευφημίες]

607
00:34:52,399 --> 00:34:59,520
Εδώ

608
00:34:54,639 --> 00:35:00,880
είμαστε στο παλιό καλό Shing 2. 11:30 μ.μ.

609
00:34:59,520 --> 00:35:03,680
Νομίζω ότι προσπαθούν να με σκοτώσουν

610
00:35:00,880 --> 00:35:07,119
ευγένεια. Φρούτα, λουλούδια και το κόκκινο

611
00:35:03,680 --> 00:35:10,240
Guards Coral Society. Έχω δει τρεις

612
00:35:07,119 --> 00:35:13,680
σχολεία, δύο εστιατόρια,

613
00:35:10,240 --> 00:35:16,480
και ζωολογικό κήπο. Καμία ενέργεια για τον καθηγητή.

614
00:35:13,680 --> 00:35:19,280
Είναι κάπου στη χώρα

615
00:35:16,480 --> 00:35:21,920
ανανεώνοντας την επαφή του με τον αγροτικό Ω,

616
00:35:19,280 --> 00:35:24,920
ναι, το άκουσες. Κανένα σημάδι παγίδας

617
00:35:21,920 --> 00:35:24,920
ακόμα.

618
00:35:27,200 --> 00:35:32,520
>> Ίσως χρειαστεί να περπατήσω δεξιά και να βάλω το δικό μου

619
00:35:28,960 --> 00:35:32,520
μύτη στο τυρί.

620
00:35:47,119 --> 00:35:51,320
Μπείτε, κύριε Γιν.

621
00:35:53,200 --> 00:35:58,359
Με περίμενες. Πόσο ευχάριστο.

622
00:36:15,359 --> 00:36:19,040
>> Αυτοί οι νέοι είναι η Κόκκινη Φρουρά,

623
00:36:17,200 --> 00:36:20,480
Δρ Χάθαγουεϊ.

624
00:36:19,040 --> 00:36:23,040
Είναι τα αληθινά παιδιά του

625
00:36:20,480 --> 00:36:26,040
πρόεδρος, η εμπροσθοφυλακή του χωρικού

626
00:36:23,040 --> 00:36:26,040
μάζες.

627
00:36:26,720 --> 00:36:31,359
>> Προς όφελός σας, Δρ Χάθαγουεϊ, το κόκκινο

628
00:36:29,119 --> 00:36:34,320
οι φρουροί λένε, «Οι σκέψεις του

629
00:36:31,359 --> 00:36:36,480
ο πρόεδρος θα εμπλουτίσει τη σοδειά. Το

630
00:36:34,320 --> 00:36:39,599
ο πρόεδρος στέκεται ώμου-ώμου με

631
00:36:36,480 --> 00:36:42,240
καθένας από εσάς που καλλιεργεί το χώμα. Ένα πρέπει

632
00:36:39,599 --> 00:36:44,400
μελετά ενώ εργάζεται κανείς, για τη [μουσική]

633
00:36:42,240 --> 00:36:46,240
Η δύναμη της Κίνας βρίσκεται σε έναν φωτισμένο

634
00:36:44,400 --> 00:36:48,640
αγροτιά.

635
00:36:46,240 --> 00:36:50,880
Ενώ δουλεύεις, πρέπει να σκέφτεσαι. Για αυτό

636
00:36:48,640 --> 00:36:56,040
είναι μόνο με συνεχή μελέτη και σταθερή

637
00:36:50,880 --> 00:36:56,040
έργο που η Κίνα θα ξαναχτίσει η ίδια.

638
00:37:03,750 --> 00:37:05,770
[μουσική]

639
00:37:07,200 --> 00:37:10,280
Θερμότητα. Θερμότητα.

640
00:37:17,505 --> 00:37:19,525
>> [μουσική]

641
00:37:24,055 --> 00:37:26,075
[μουσική]

642
00:37:29,296 --> 00:37:31,316
[μουσική]

643
00:37:42,320 --> 00:37:44,640
>> Αυτός είναι ένας αρκετά περίτεχνος τρόπος να πάτε

644
00:37:44,079 --> 00:37:46,880
φυλακή.

645
00:37:44,640 --> 00:37:48,720
>> Ίσως απογοητευτείτε. Εσύ

646
00:37:46,880 --> 00:37:50,256
πρόκειται να επισκεφθούν τα πιο σημαντικά

647
00:37:48,720 --> 00:37:51,200
πρόσωπο στην ιστορία του ανθρώπου

648
00:37:50,256 --> 00:37:53,599
[μουσική] αγώνας.

649
00:37:51,200 --> 00:37:57,119
>> Θεέ μου, αναρωτιέμαι ποιος θα μπορούσε να είναι αυτός.

650
00:37:53,599 --> 00:37:59,599
>> Επιτυχία μέχρι στιγμής.

651
00:37:57,119 --> 00:38:01,200
>> Που μου θυμίζει, Στρατηγέ. Υπάρχει ένα

652
00:37:59,599 --> 00:38:04,079
Κυκλοφορεί εντελώς τρελές φήμες.

653
00:38:01,200 --> 00:38:06,240
>> Δεν είναι αλήθεια.

654
00:38:04,079 --> 00:38:09,040
>> Υπάρχει ένα πηνίο από εκρηκτικό σύρμα τυλιγμένο

655
00:38:06,240 --> 00:38:13,400
γύρω από αυτόν τον πομπό

656
00:38:09,040 --> 00:38:13,400
που μπορούμε να εκραγούμε όταν χρειαστεί.

657
00:38:19,731 --> 00:38:21,751
>> [μουσική]

658
00:38:24,971 --> 00:38:26,991
[μουσική]

659
00:38:30,211 --> 00:38:32,231
[μουσική]

660
00:38:42,400 --> 00:38:45,359
>> Ο πρόεδρος ξεκολλάει κάτω από αυτό

661
00:38:43,839 --> 00:38:47,440
μέρος της χώρας.

662
00:38:45,359 --> 00:38:49,440
>> Ίσως θυμάστε τον γίγαντα που τα έχασε όλα

663
00:38:47,440 --> 00:38:50,560
τη δύναμή του όταν δεν άγγιζε το

664
00:38:49,440 --> 00:38:53,200
έδαφος.

665
00:38:50,560 --> 00:38:53,760
>> Έτσι είπε ο πρόεδρος. τόμος πρώτος,

666
00:38:53,200 --> 00:38:56,000
σελίδα πρώτη.

667
00:38:53,760 --> 00:38:57,920
>> Ήταν ο σύντροφος Στάλιν που το είπε αυτό.

668
00:38:56,000 --> 00:38:58,400
>> Ω, ναι. Ακόμα θαυμάζεις αυτό το περίεργο

669
00:38:57,920 --> 00:38:59,119
ζώο;

670
00:38:58,400 --> 00:39:01,651
>> Ναι, το κάνουμε.

671
00:38:59,119 --> 00:39:02,880
>> Commodore, νομίζεις κανένα λογικό άνθρωπο

672
00:39:01,651 --> 00:39:04,800
[καθαρίζει το λαιμό] θα περπατούσε στην Κίνα

673
00:39:02,880 --> 00:39:05,119
με μια γεμάτη βόμβα βιδωμένη στο δικό του

674
00:39:04,800 --> 00:39:08,560
κεφάλι;

675
00:39:05,119 --> 00:39:11,560
>> Όχι, σίγουρα όχι. Εκτός κι αν δεν είχε πάει

676
00:39:08,560 --> 00:39:11,560
είπε.

677
00:39:15,040 --> 00:39:18,680
Θα του το έλεγες;

678
00:39:19,280 --> 00:39:22,880
Οι ουρανοί ξέρουν.

679
00:39:21,957 --> 00:39:25,440
[χειροκροτήματα]

680
00:39:22,880 --> 00:39:27,440
Ένας καλός γιατρός είναι ιδεαλιστής. Όταν το δικό του

681
00:39:25,440 --> 00:39:30,440
φεύγει το κεφάλι, θα ουρλιάξει

682
00:39:27,440 --> 00:39:30,440
αμερικανός.

683
00:39:36,367 --> 00:39:40,079
>> [χειροκρότημα]

684
00:39:38,160 --> 00:39:41,760
>> Benson, δεν είμαι πομπώδης, απλά

685
00:39:40,079 --> 00:39:43,599
δηλώνοντας ένα γεγονός όταν λέω ότι είμαστε

686
00:39:41,760 --> 00:39:47,320
επί του παρόντος εμπλέκεται με τον κύριο εχθρό

687
00:39:43,599 --> 00:39:47,320
του δυτικού κόσμου.

688
00:39:50,640 --> 00:39:55,920
Άρα τίποτα δεν είναι δίκαιο. Ούτε αυτοί ούτε εμείς

689
00:39:54,160 --> 00:39:59,119
και οι Hatheraways στη μέση. Αν αυτοί

690
00:39:55,920 --> 00:40:02,320
να τον ξεσκεπάσεις ή να τον σκοτώσεις ή να τον βασανίσεις,

691
00:39:59,119 --> 00:40:03,839
όλη αυτή η εγκατάσταση είναι ξεπερασμένη.

692
00:40:02,320 --> 00:40:06,000
Για να μην μιλήσουμε για τη νοημοσύνη μας

693
00:40:03,839 --> 00:40:07,040
Κίνα, ο τρανταχτός έρωτάς μας με τον

694
00:40:06,000 --> 00:40:10,400
Κρεμλίνο, που δεν θα προτιμούσαμε

695
00:40:07,040 --> 00:40:12,480
δημοσιοποιούν, όλα ιππασία στο κεφάλι ενός ανθρώπου.

696
00:40:10,400 --> 00:40:15,359
Σίγουρα, μακάρι να είχαμε μέσα μια συσκευή με ασφάλεια

697
00:40:12,480 --> 00:40:18,320
Το πεισματάρικο κρανίο του Haway.

698
00:40:15,359 --> 00:40:20,160
Γρήγορο, δυνατό,

699
00:40:18,320 --> 00:40:22,000
θανατηφόρα,

700
00:40:20,160 --> 00:40:23,520
και ένας τεχνικός υπεύθυνος υψηλής εξειδίκευσης

701
00:40:22,000 --> 00:40:25,119
σαν τον εαυτό σου δεν θα είχες καμία δυσαρέσκεια

702
00:40:23,520 --> 00:40:27,200
σχετικά με τη χρήση του. Δεν είναι πάρα πολύ

703
00:40:25,119 --> 00:40:31,320
του συλλογισμού, Στρατηγέ, για εκρηκτικό

704
00:40:27,200 --> 00:40:31,320
συσκευή που δεν υπάρχει;

705
00:40:33,680 --> 00:40:36,640
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου που έρχεσαι. Εσείς

706
00:40:35,680 --> 00:40:38,880
σαν λίγο τσάι;

707
00:40:36,640 --> 00:40:39,440
>> Ναι. Σας ευχαριστώ. Αλλά συνέχισε σε παρακαλώ

708
00:40:38,880 --> 00:40:41,839
το παιχνίδι σου.

709
00:40:39,440 --> 00:40:44,560
>> Όχι, ήρθε η ώρα να τα παρατήσετε. με δέρνουν.

710
00:40:41,839 --> 00:40:46,640
Είναι ο πρωταθλητής Κίνας και μόλις 22 ετών

711
00:40:44,560 --> 00:40:48,880
ετών.

712
00:40:46,640 --> 00:40:52,920
Αλλά ο Δρ Χάθαγουεϊ, πιστεύω, θα δώσει

713
00:40:48,880 --> 00:40:52,920
μια εύκολη νίκη.

714
00:40:59,599 --> 00:41:03,119
Θέλετε άδεια για να δείτε τον καθηγητή

715
00:41:01,200 --> 00:41:03,520
Sunung; Λοιπόν, γι' αυτό κατέληξα

716
00:41:03,119 --> 00:41:06,520
δείτε.

717
00:41:03,520 --> 00:41:06,520
>> Ναι.

718
00:41:07,839 --> 00:41:12,160
>> Ο καθηγητής Sun είναι πολύ μακριά.

719
00:41:10,319 --> 00:41:14,240
Ωστόσο, η μεταφορά μπορεί να είναι

720
00:41:12,160 --> 00:41:16,319
κανονίζεται αν μπορούμε να είμαστε ειλικρινείς

721
00:41:14,240 --> 00:41:18,240
ο ένας με τον άλλον. Το θεωρώ αυτό ως

722
00:41:16,319 --> 00:41:19,839
εξαιρετικά σημαντικό. Λοιπόν, ο Δρ.

723
00:41:18,240 --> 00:41:21,280
Hatheraway, κύριε, ήσασταν στο δικό μας

724
00:41:19,839 --> 00:41:24,160
χώρα πόσο καιρό;

725
00:41:21,280 --> 00:41:26,160
>> Ω, περίπου 20 ώρες, αυτό είναι όλο. Και κάνε

726
00:41:24,160 --> 00:41:28,319
σου αρέσει η Κίνα;

727
00:41:26,160 --> 00:41:30,560
Παρακαλώ βοηθήστε μας. Οι πρώτες εντυπώσεις είναι

728
00:41:28,319 --> 00:41:33,280
πολύ ακριβής. Απλώς ας υποθέσουμε ότι ήσουν ο

729
00:41:30,560 --> 00:41:35,920
πρόεδρος και εγώ, ο Αμερικανός επιστήμονας.

730
00:41:33,280 --> 00:41:37,520
Τώρα πες μου, τι θα έκανες; Τι

731
00:41:35,920 --> 00:41:39,119
σκέψεις θα διορθώσεις;

732
00:41:37,520 --> 00:41:41,520
>> Λοιπόν,

733
00:41:39,119 --> 00:41:44,079
Θα ξεκινούσα με αυτό το βιβλίο, το μικρό κόκκινο

734
00:41:41,520 --> 00:41:46,880
βιβλίο. Θα αγόραζα πίσω κάθε αντίγραφο και χρήση

735
00:41:44,079 --> 00:41:48,640
το χαρτί για να τυλίξετε τα ψάρια. Στο δικό μου

736
00:41:46,880 --> 00:41:51,200
γνώμη, το βιβλίο του προέδρου είναι μόνο α

737
00:41:48,640 --> 00:41:53,359
μορφή καθημερινής άσκησης για να βοηθήσει τους ανθρώπους να

738
00:41:51,200 --> 00:41:55,599
σκέφτομαι, συλλογίζομαι και άρα

739
00:41:53,359 --> 00:41:57,440
αλλάξουν τη ζωή τους προς το καλύτερο.

740
00:41:55,599 --> 00:41:59,040
>> Λοιπόν, μπορεί, μόνο που δεν διαβάζουν

741
00:41:57,440 --> 00:42:01,280
το, το απαγγέλλουν. Μπορεί επίσης να είναι

742
00:41:59,040 --> 00:42:03,440
Έλληνας. Το χρησιμοποιούν ως μια μορφή μαγείας.

743
00:42:01,280 --> 00:42:05,440
>> Εσείς, ως Γερμανός, πρέπει να καταλάβετε. Το

744
00:42:03,440 --> 00:42:07,119
οι αγροτικές μάζες δουλεύουν με τα χέρια. Αυτοί

745
00:42:05,440 --> 00:42:08,880
χρειάζομαι κάτι να πιάσεις, να σηκώσεις

746
00:42:07,119 --> 00:42:11,119
τον εαυτό τους επάνω. Έχουν ζήσει τόσο πολύ

747
00:42:08,880 --> 00:42:13,359
όπως τα ζώα. Τώρα, πρέπει να φύγουν. Και

748
00:42:11,119 --> 00:42:15,760
σε μια γενιά από τον 10ο αιώνα

749
00:42:13,359 --> 00:42:19,599
έως την 21η. Και αυτό δεν γίνεται

750
00:42:15,760 --> 00:42:23,640
χωρίς θόρυβο, αίμα, σύγχυση και α

751
00:42:19,599 --> 00:42:23,640
ορισμένο ποσό ναι, μαγεία.

752
00:42:25,200 --> 00:42:29,200
Κύριε Πρόεδρε, ξέρετε φυσικά πώς

753
00:42:27,599 --> 00:42:31,520
πολλοί έδωσαν τη σάρκα και το αίμα τους

754
00:42:29,200 --> 00:42:34,480
εδώ στο έδαφος της Κίνας από το

755
00:42:31,520 --> 00:42:38,160
έναρξη του κινήματός μας; Περισσότερα από 25

756
00:42:34,480 --> 00:42:40,240
εκατομμύρια. Γιατί; Γιατί αυτή η θυσία;

757
00:42:38,160 --> 00:42:42,079
Γιατί δεν υπήρχε επιλογή. Οι μάζες

758
00:42:40,240 --> 00:42:43,920
δεν μπορούσε πια να ζήσει με τον παλιό τρόπο.

759
00:42:42,079 --> 00:42:45,599
>> Τα βάσανά τους ήταν σαν βουνό

760
00:42:43,920 --> 00:42:48,160
που εσείς ως πρόεδρος συνεχίσατε

761
00:42:45,599 --> 00:42:52,000
την πλάτη σου τόσα χρόνια. Αλλά

762
00:42:48,160 --> 00:42:54,319
>> σε αυτήν την περίπτωση, γιατί θα έπρεπε εγώ, ως πρόεδρος,

763
00:42:52,000 --> 00:42:57,119
συνεχίζει να χύνει αίμα;

764
00:42:54,319 --> 00:42:59,359
>> Ναι, πρέπει να συμφωνήσω μαζί σου. Εμείς οι Αμερικανοί

765
00:42:57,119 --> 00:43:01,760
είναι περίεργα παιδιά. Έχουμε ξεχάσει

766
00:42:59,359 --> 00:43:04,480
η πραγματική βρώμα ανθρώπινου αίματος. Το δικό μας

767
00:43:01,760 --> 00:43:06,319
Αμερικανική Επανάσταση, ο δικός μας εμφύλιος πόλεμος

768
00:43:04,480 --> 00:43:09,359
όταν έπρεπε να οπλίσουμε σκλάβους για να

769
00:43:06,319 --> 00:43:12,640
νίκη. Ναι, ο φόνος είναι τόσο απαραίτητος για τον

770
00:43:09,359 --> 00:43:15,440
σκλάβος σαν νερό. Παρόλα αυτά, κανένας σκλάβος

771
00:43:12,640 --> 00:43:17,440
εφηύρε το όπλο. Όχι, ούτε το υδρογόνο

772
00:43:15,440 --> 00:43:19,680
βόμβα είτε. Άρα λοιπόν, ο σκλάβος

773
00:43:17,440 --> 00:43:22,160
πρέπει να πάω σε εσάς, κύριε Πρόεδρε. Στο

774
00:43:19,680 --> 00:43:23,839
κινέζικα.

775
00:43:22,160 --> 00:43:28,480
Η Κίνα θα διδάξει τον σκλάβο τρία

776
00:43:23,839 --> 00:43:32,880
μαθήματα. Πρώτον, να μελετήσει. Δεύτερος σε

777
00:43:28,480 --> 00:43:35,440
μελετήστε πώς να σκοτώσετε. Τρίτον να σκοτώσει. Και

778
00:43:32,880 --> 00:43:38,240
κύριε πρόεδρε. Όταν ο σκλάβος έχει σηκώσει

779
00:43:35,440 --> 00:43:39,839
το χέρι του ενάντια στον κύριό του και σκότωσε,

780
00:43:38,240 --> 00:43:41,920
και όταν έχει σκοτώσει το αφεντικό του

781
00:43:39,839 --> 00:43:44,800
οικογένεια και το σκυλί του αφεντικού του και το δικό του

782
00:43:41,920 --> 00:43:47,119
γουρούνι του αφέντη, τότε και μόνο τότε το

783
00:43:44,800 --> 00:43:50,480
ο σκλάβος μπορεί να σηκωθεί και να δηλώσει α

784
00:43:47,119 --> 00:43:52,480
ελεύθερος άνθρωπος. Εσείς, ως πρόεδρος, πρέπει να το παραδεχτείτε

785
00:43:50,480 --> 00:43:53,839
αυτό είναι αλήθεια.

786
00:43:52,480 --> 00:43:56,800
>> Ω, δεν το κάνω.

787
00:43:53,839 --> 00:43:59,280
>> Τότε παραιτήσατε την αιματηρή δουλειά σας.

788
00:43:56,800 --> 00:44:00,079
>> Βάζετε στοίχημα, γιατί προτιμώ να πεθάνω παρά

789
00:43:59,280 --> 00:44:03,119
σκοτώσει.

790
00:44:00,079 --> 00:44:05,680
>> Καημένε Δρ Χάδεργουεϊ, είσαι λείψανο του α

791
00:44:03,119 --> 00:44:07,920
παρελθόν που δεν υπήρξε ποτέ. Κοιτάξτε το

792
00:44:05,680 --> 00:44:10,480
ιστορία της ανθρώπινης φυλής. Μια ζωή είναι

793
00:44:07,920 --> 00:44:12,160
τίποτα. Τίποτα για όλους μας τους ανόητους

794
00:44:10,480 --> 00:44:14,640
δάκρυα.

795
00:44:12,160 --> 00:44:17,040
>> Λοιπόν, κατά τη γνώμη μου, μία ζωή είναι

796
00:44:14,640 --> 00:44:19,520
τα πάντα. Και τα ανθρώπινα δάκρυα πρέπει να είναι

797
00:44:17,040 --> 00:44:21,040
μετρημένα ένα προς ένα.

798
00:44:19,520 --> 00:44:23,920
>> Είστε απελπισμένοι.

799
00:44:21,040 --> 00:44:26,400
>> Λοιπόν, αυτό είναι πολύ εύκολο να το σκοτώσεις. Ένα

800
00:44:23,920 --> 00:44:28,560
μικρό σφαιρίδιο σιδήρου και η αρτηρία είναι

801
00:44:26,400 --> 00:44:30,400
σπασμένο. Ο εγκέφαλος συνθλίβεται σε ζελέ.

802
00:44:28,560 --> 00:44:32,000
Τώρα, έχετε τεράστια δύναμη, κ.

803
00:44:30,400 --> 00:44:34,079
Πρόεδρε, αλλά μπορείς να συγκεντρώσεις ένα

804
00:44:32,000 --> 00:44:37,680
νεκρός; Όχι. Είναι μοναδικός,

805
00:44:34,079 --> 00:44:40,880
αναντικατάστατος, όποιος κι αν είναι, Μπουσμάνος

806
00:44:37,680 --> 00:44:43,599
από τη Νέα Γουινέα ή ο πρόεδρος της

807
00:44:40,880 --> 00:44:45,520
Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας. Δεν θα το κάνει ποτέ

808
00:44:43,599 --> 00:44:48,319
θα φανεί ξανά σε όλη την τυφλή ιστορία

809
00:44:45,520 --> 00:44:51,040
του σύμπαντος.

810
00:44:48,319 --> 00:44:53,040
Γι' αυτό η ζωή μας είναι τόσο πολύτιμη. Εσύ

811
00:44:51,040 --> 00:44:54,640
συμφωνείτε;

812
00:44:53,040 --> 00:44:58,160
Πρέπει να συμφωνήσετε.

813
00:44:54,640 --> 00:44:59,760
>> Όχι. Και γι' αυτό θα κερδίσουμε. και όλα

814
00:44:58,160 --> 00:45:01,839
εσείς οι άνθρωποι θα πεταχτούν στο σωρό

815
00:44:59,760 --> 00:45:04,880
της ανθρώπινης κοπριάς εμείς οι Κινέζοι κρατάμε για την

816
00:45:01,839 --> 00:45:06,720
χωράφια. Με όλο τον σεβασμό, ο Δρ.

817
00:45:04,880 --> 00:45:08,160
Heatherway,

818
00:45:06,720 --> 00:45:09,599
>> μπορεί να σας σοκάρει όταν μάθετε ότι μόλις

819
00:45:08,160 --> 00:45:10,560
είχε άλλη μια λαμπρή ιδέα.

820
00:45:09,599 --> 00:45:12,800
>> Το πιστεύω.

821
00:45:10,560 --> 00:45:14,960
>> Υποθέτοντας ότι ήταν αλήθεια ότι υπάρχει

822
00:45:12,800 --> 00:45:15,920
μπήκε μόνο μια μικρή νεανική βόμβα

823
00:45:14,960 --> 00:45:17,040
Το κεφάλι του Χάτεργουεϊ,

824
00:45:15,920 --> 00:45:18,640
>> που δεν υπάρχει.

825
00:45:17,040 --> 00:45:21,920
>> Που δεν υπάρχει. Αλλά υποθέτοντας εκεί

826
00:45:18,640 --> 00:45:23,599
ήταν, μπορούσαμε όλοι να εμφανιστούμε

827
00:45:21,920 --> 00:45:25,520
>> δύο πουλιά με μια πέτρα.

828
00:45:23,599 --> 00:45:27,920
>> Για να είμαι ειλικρινής, Δρ. Haway, έχουμε πάει

829
00:45:25,520 --> 00:45:30,800
μάλλον ανησυχώ για σένα. Είστε πραγματικά

830
00:45:27,920 --> 00:45:32,480
ο Δρ Χάθαγουεϊ που λες ότι είσαι; Mr.

831
00:45:30,800 --> 00:45:34,560
Ο Γιν έλεγξε τις φωτογραφίες σου και τις δικές σου

832
00:45:32,480 --> 00:45:37,040
δακτυλικά αποτυπώματα. Θα πρέπει να είστε χαρούμενοι

833
00:45:34,560 --> 00:45:39,520
γνωρίζω. Είσαι αρκετά αυθεντικός.

834
00:45:37,040 --> 00:45:41,440
Ως εκ τούτου, προέκυψε το δεύτερο ερώτημα.

835
00:45:39,520 --> 00:45:44,000
Γιατί το επιθυμεί ένας νικητής του βραβείου Νόμπελ

836
00:45:41,440 --> 00:45:47,599
να έρθει στην Κίνα; Απλά για να δω τον καθηγητή

837
00:45:44,000 --> 00:45:49,440
Ήλιος; Όχι, σίγουρα όχι.

838
00:45:47,599 --> 00:45:54,079
>> Και ξέρουμε ότι ξέρετε και βίτσιο

839
00:45:49,440 --> 00:45:56,720
αντίστροφα. Λοιπόν, ας το βάλουμε στο τραπέζι.

840
00:45:54,079 --> 00:45:59,520
Υπάρχει μια φήμη ότι η Κίνα έχει αναπτυχθεί

841
00:45:56,720 --> 00:46:03,359
το πιο θαυματουργό ένζυμο.

842
00:45:59,520 --> 00:46:05,440
>> Ναι, έχουμε το ένζυμο. Αλήθεια, το κάνουμε.

843
00:46:03,359 --> 00:46:07,680
Αλλά σε πολύ μικρές ποσότητες. Είναι το

844
00:46:05,440 --> 00:46:10,319
ίδια κατάσταση με την ινσουλίνη. Όπως γνωρίζετε,

845
00:46:07,680 --> 00:46:12,160
το φάρμακο για διαβητικούς. Μια φορά είμαι

846
00:46:10,319 --> 00:46:14,480
είπε, τα εσωτερικά όργανα χίλια

847
00:46:12,160 --> 00:46:16,240
τα ζώα μπορούν να υποστούν επεξεργασία. Αλλά τώρα,

848
00:46:14,480 --> 00:46:19,240
η ινσουλίνη μπορεί να παρασκευαστεί από απλά

849
00:46:16,240 --> 00:46:19,240
υλικό.

850
00:46:39,839 --> 00:46:43,920
Ναι,

851
00:46:41,119 --> 00:46:46,960
>> κύριε. Μου έχει γίνει πρόταση

852
00:46:43,920 --> 00:46:49,200
που νιώθω την υποχρέωση να σας μεταφέρω

853
00:46:46,960 --> 00:46:50,079
που είμαστε σε θέση να εξαλείψουμε

854
00:46:49,200 --> 00:46:52,720
ο πρόεδρος.

855
00:46:50,079 --> 00:46:55,359
>> Επομένως, είναι φθηνό και άφθονο.

856
00:46:52,720 --> 00:46:58,000
Το ίδιο πρέπει να γίνει και για αυτό το ένζυμο

857
00:46:55,359 --> 00:47:00,720
γιατί χρειαζόμαστε τόνους και σας λένε

858
00:46:58,000 --> 00:47:04,079
θα ξέρει πώς να το κάνει. Έχω δίκιο;

859
00:47:00,720 --> 00:47:06,400
>> Ρωτήσαμε τον κ. Γιν. Έχει συντάξει ένα μεγάλο

860
00:47:04,079 --> 00:47:08,079
λίπος χαρτοφυλάκιο πάνω μου, είμαι σίγουρος.

861
00:47:06,400 --> 00:47:10,880
>> Δυστυχώς, κύριε, αυτό δεν είναι α

862
00:47:08,079 --> 00:47:12,720
τεχνική απόφαση, αλλά πολιτική.

863
00:47:10,880 --> 00:47:14,800
Θα πρέπει να γίνει σε συνεννόηση

864
00:47:12,720 --> 00:47:16,240
μεταξύ των δύο κυβερνήσεών μας και ενδεχομένως

865
00:47:14,800 --> 00:47:18,079
το τρίτο.

866
00:47:16,240 --> 00:47:21,920
>> Θα μιλήσω με τους συναδέλφους μας. Περιμένετε σωστά

867
00:47:18,079 --> 00:47:23,839
εκεί. Θα επιστρέψουμε σε 3 λεπτά.

868
00:47:21,920 --> 00:47:26,400
>> Αλλά ο Δρ Heatherway είναι κάτι περισσότερο από εξαιρετικό

869
00:47:23,839 --> 00:47:28,160
επιστήμονας. Το αρχείο του δείχνει ότι είναι

870
00:47:26,400 --> 00:47:30,960
επίσης μια στοχαστική και βαθιά

871
00:47:28,160 --> 00:47:32,240
συμπονετικός άνθρωπος. Επομένως, είμαι

872
00:47:30,960 --> 00:47:33,200
σίγουρος ότι ξέρει ότι ο κόσμος είναι

873
00:47:32,240 --> 00:47:35,920
εκρήγνυται.

874
00:47:33,200 --> 00:47:38,800
>> Σε 25 χρόνια, η γη θα αντέξει το

875
00:47:35,920 --> 00:47:42,079
πόδια περίπου 6 δισεκατομμυρίων ανθρώπων. Άνθρωποι

876
00:47:38,800 --> 00:47:44,240
θέλουν παιδιά. Επομένως, όλα τα σχέδιά μας.

877
00:47:42,079 --> 00:47:46,079
Το μέλλον της ίδιας της Κίνας εξαρτάται από

878
00:47:44,240 --> 00:47:47,760
Ο Δρ Χάδεργουεϊ.

879
00:47:46,079 --> 00:47:49,119
Ως εκ τούτου, χαίρομαι που το αποφάσισε

880
00:47:47,760 --> 00:47:51,119
βοηθήστε μας.

881
00:47:49,119 --> 00:47:53,200
>> Δεν έχω πάρει τέτοια απόφαση.

882
00:47:51,119 --> 00:47:55,680
>> Τότε, πρέπει να πείσουμε με μεγάλη υπομονή

883
00:47:53,200 --> 00:47:58,400
εσύ. Λοιπόν, φοβάμαι ότι μπορεί να είναι α

884
00:47:55,680 --> 00:48:00,800
αρκετά δύσκολη δουλειά. Ω, μπορείς να με πετάξεις

885
00:47:58,400 --> 00:48:03,520
στο μοναχικό, ταΐστε με ρύζι, νερό,

886
00:48:00,800 --> 00:48:05,359
και άχυρο, παραμορφώστε τη χημεία μου μέχρι

887
00:48:03,520 --> 00:48:08,079
Θα σηκωθώ μπροστά σε ένα μικρόφωνο και

888
00:48:05,359 --> 00:48:11,520
ομολογήστε ελεύθερα ότι πυροβόλησα τον Abe Lincoln.

889
00:48:08,079 --> 00:48:14,079
Αλλά δεν μπορείτε να με κάνετε να κάνω καλή δουλειά.

890
00:48:11,520 --> 00:48:15,200
Όχι αν δεν το θέλω. Είναι απλά

891
00:48:14,079 --> 00:48:18,319
αδύνατο.

892
00:48:15,200 --> 00:48:21,640
>> Πείτε μου τι ακριβώς θέλετε,

893
00:48:18,319 --> 00:48:21,640
Δρ Χέδεργουεϊ.

894
00:48:21,920 --> 00:48:28,000
>> Ελευθερία. Είσαι ελεύθερος. Είμαι ελεύθερος. Mr.

895
00:48:25,440 --> 00:48:28,640
Το Γιν είναι δωρεάν. Κι όμως κανείς μας δεν είναι

896
00:48:28,000 --> 00:48:31,599
δωρεάν.

897
00:48:28,640 --> 00:48:34,800
>> Ελευθερία είναι η αναγνώριση της ανάγκης.

898
00:48:31,599 --> 00:48:36,880
>> Α, ναι. Δικό σου, όχι δικό μου. ειμαι α

899
00:48:34,800 --> 00:48:42,119
επιστήμονας από πεποίθηση καθώς και από

900
00:48:36,880 --> 00:48:42,119
συνήθεια. Θέλω επιστημονική ελευθερία.

901
00:48:42,240 --> 00:48:48,240
Θέλω μια θετική διαβεβαίωση ότι η Κίνα

902
00:48:45,040 --> 00:48:51,119
δεν θα κρατήσει το ένζυμο για τον εαυτό της

903
00:48:48,240 --> 00:48:53,359
για να εκβιάσει έναν πεινασμένο κόσμο. Αν

904
00:48:51,119 --> 00:48:54,960
Αποφασίζω να συνεργαστώ με τον καθηγητή σύντομα,

905
00:48:53,359 --> 00:48:56,400
>> Θέλω την προσωπική σας υπόσχεση, κ.

906
00:48:54,960 --> 00:48:58,880
Πρόεδρε, ότι αυτό το έγκλημα δεν θα γίνει ποτέ

907
00:48:56,400 --> 00:49:00,880
συμβεί.

908
00:48:58,880 --> 00:49:03,839
Θέλω ένα έγγραφο

909
00:49:00,880 --> 00:49:05,520
που θα με αφήσει να φύγω από την Κίνα

910
00:49:03,839 --> 00:49:08,880
όποτε θέλω να πάω με κανένα

911
00:49:05,520 --> 00:49:12,800
υλικά, σημειωματάρια ή φωτογραφίες

912
00:49:08,880 --> 00:49:15,760
που μπορεί να θέλω να πάρω.

913
00:49:12,800 --> 00:49:19,160
Και υπογεγραμμένο από τον εαυτό σας,

914
00:49:15,760 --> 00:49:19,160
Κύριε Πρόεδρε.

915
00:49:24,160 --> 00:49:27,720
Λοιπόν, κύριε Πρόεδρε.

916
00:49:28,000 --> 00:49:32,440
>> Ναι. Γιατί όχι;

917
00:49:33,839 --> 00:49:38,400
>> Είσαι ακόμα εκεί; Αμάν.

918
00:49:37,040 --> 00:49:40,400
>> Κύριε,

919
00:49:38,400 --> 00:49:42,079
>> Μόλις μίλησα με την επιτροπή μας.

920
00:49:40,400 --> 00:49:45,839
Σας περιέγραψε μάλλον εχθρικό

921
00:49:42,079 --> 00:49:51,240
πρόταση. Ο άνθρωπός σου είπε, και παραθέτω,

922
00:49:45,839 --> 00:49:51,240
«Ωραία ιδέα, ξέχασέ το.

923
00:49:55,040 --> 00:49:58,200
>> Έλα.

924
00:50:11,760 --> 00:50:14,760
Θερμότητα.

925
00:50:25,520 --> 00:50:28,520
Θερμότητα.

926
00:50:36,614 --> 00:50:38,634
>> [μουσική]

927
00:50:57,680 --> 00:51:06,040
>> δωμάτιο απομόνωσης βρετανικού νοσοκομείου

928
00:51:01,280 --> 00:51:06,040
8 εβδομάδες πριν έρθει στο Χονγκ Έλα.

929
00:51:08,710 --> 00:51:10,730
[μουσική]

930
00:51:21,680 --> 00:51:24,485
Θερμότητα. [μουσική]

931
00:51:27,705 --> 00:51:29,725
>> [μουσική]

932
00:51:34,255 --> 00:51:36,275
[μουσική]

933
00:51:41,460 --> 00:51:43,480
[μουσική]

934
00:51:46,559 --> 00:51:50,000
>> Πώς ονομάζετε αυτό το μέρος;

935
00:51:48,160 --> 00:51:50,800
>> The People's Institute of Molecular

936
00:51:50,000 --> 00:51:53,760
Βιολογία.

937
00:51:50,800 --> 00:51:55,359
>> Α, δεν φαίνεται με κάποιο τρόπο. Όχι πολύ

938
00:51:53,760 --> 00:51:57,119
ενός πλοηγού, αλλά δεν είμαστε ακριβώς

939
00:51:55,359 --> 00:51:59,119
κοντά στα ρωσικά σύνορα; ήμασταν

940
00:51:57,119 --> 00:52:01,680
εδώ πριν από τους Ρώσους και θα είμαστε

941
00:51:59,119 --> 00:52:05,119
εδώ αφού έχουν φύγει. Θα δεις το δικό μου

942
00:52:01,680 --> 00:52:07,680
πατέρα σύντομα. Πρέπει να τον βοηθήσουμε. Αυτός είναι

943
00:52:05,119 --> 00:52:10,720
γίνονται παράλογοι. Μισεί τους νέους

944
00:52:07,680 --> 00:52:15,160
άνθρωποι, η Κόκκινη Φρουρά, που είναι πολύ κακό

945
00:52:10,720 --> 00:52:15,160
για αυτόν από κάθε άποψη.

946
00:52:26,640 --> 00:52:29,986
Κόβουμε. [μουσική]

947
00:52:37,136 --> 00:52:39,156
[μουσική]

948
00:52:56,720 --> 00:52:59,461
Γερμανός. [μουσική]

949
00:53:00,000 --> 00:53:04,200
Λοιπόν, αυτό σε κάνει να χαμογελάς, έτσι δεν είναι;

950
00:53:08,880 --> 00:53:11,880
Συνέπεια

951
00:53:18,480 --> 00:53:21,920
μετακομίζοντας από τη Ρωσία. Ίσως θα έπρεπε

952
00:53:20,240 --> 00:53:24,800
κοιτάξουμε τον εαυτό μας πριν κατηγορήσουμε

953
00:53:21,920 --> 00:53:27,280
Ρωσία. Η αλήθεια είναι, Γιάννη, έχω γίνει

954
00:53:24,800 --> 00:53:28,640
μισό κινέζικο και μισό δυτικό.

955
00:53:27,280 --> 00:53:31,200
>> Παπά,

956
00:53:28,640 --> 00:53:33,680
>> καημένη μου κόρη. Αν ήξερα ποιο μισό

957
00:53:31,200 --> 00:53:36,240
είναι το οποίο, το ανατέμνω και το στέλνω

958
00:53:33,680 --> 00:53:37,359
στο Λαϊκό Δημοκρατικό Μοργκ να είναι

959
00:53:36,240 --> 00:53:39,680
αποτεφρώθηκε.

960
00:53:37,359 --> 00:53:41,359
>> Σε παρακαλώ, μη λες τέτοια πράγματα, μπαμπά.

961
00:53:39,680 --> 00:53:42,559
>> Ξέρεις ότι ο Κόκκινος Θεός σε έχει κάτω

962
00:53:41,359 --> 00:53:45,359
επιτήρηση.

963
00:53:42,559 --> 00:53:50,640
>> Τώρα, ποια είναι η διάγνωση;

964
00:53:45,359 --> 00:53:53,280
>> Γηραιά και ένταση. πάντα 24 ώρες.

965
00:53:50,640 --> 00:53:54,640
Και βολεύεσαι εδώ μέσα

966
00:53:53,280 --> 00:53:57,280
Κίνα;

967
00:53:54,640 --> 00:53:59,680
>> Ναι, αν μπορείτε να κανονίσετε να έχω την πόρτα μου

968
00:53:57,280 --> 00:54:02,559
έκλεισε και οι στρατιώτες απομακρύνθηκαν.

969
00:53:59,680 --> 00:54:05,119
>> Αυτές είναι δυσκολίες εν καιρώ πολέμου. Ε το

970
00:54:02,559 --> 00:54:07,440
ταξικός πόλεμος ενάντια στην τάξη.

971
00:54:05,119 --> 00:54:10,160
>> Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω. Ο πρόεδρος έχει

972
00:54:07,440 --> 00:54:13,520
εχθρούς και όχι μόνο τη χώρα σας αλλά

973
00:54:10,160 --> 00:54:15,280
μέσα στην Ασία, μέσα στην Κίνα, μέσα στο peing

974
00:54:13,520 --> 00:54:18,000
η ίδια.

975
00:54:15,280 --> 00:54:20,079
οι εχθροί τους πιθανώς εδώ σε αυτό

976
00:54:18,000 --> 00:54:24,839
εργαστήριο.

977
00:54:20,079 --> 00:54:24,839
Τώρα, Σουντσού, δείξε του το πρόβλημα.

978
00:54:30,640 --> 00:54:37,000
>> Βλέπετε ένα τμήμα του

979
00:54:32,319 --> 00:54:37,000
ένζυμο. Αυτή την αλυσίδα ονομάζουμε Α.

980
00:54:40,640 --> 00:54:47,040
Αλυσίδα Β. κάπως πιο απλή.

981
00:54:44,720 --> 00:54:48,640
Αλυσίδα Γ,

982
00:54:47,040 --> 00:54:51,920
υπάρχουν οι κινοειδείς ομάδες

983
00:54:48,640 --> 00:54:55,920
ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα

984
00:54:51,920 --> 00:54:59,200
και η αλυσίδα D. Και αυτός ο Δρ. Χέδεργουεϊ είναι

985
00:54:55,920 --> 00:55:02,640
όπου βρίσκεται η κύρια δυσκολία μας.

986
00:54:59,200 --> 00:55:04,960
Δεν μπορούμε να βρούμε τρόπο να το συνδέσουμε αυτό

987
00:55:02,640 --> 00:55:07,440
σε αυτό.

988
00:55:04,960 --> 00:55:11,240
>> Δεν θα το έλεγα δύσκολο.

989
00:55:07,440 --> 00:55:11,240
Είναι περισσότερο σαν αδύνατο.

990
00:55:14,319 --> 00:55:17,839
Και τέλος, δεν υπάρχει τίποτα στο Dr.

991
00:55:15,920 --> 00:55:19,920
Η πόρπη της ζώνης του Hatheraway, τα μανικετόκουμπα του,

992
00:55:17,839 --> 00:55:22,160
ούτε το ρολόι του. Τίποτα στα ρούχα του,

993
00:55:19,920 --> 00:55:22,880
τις αποσκευές του, ούτε το σώμα του. Δεν υπάρχει

994
00:55:22,160 --> 00:55:25,040
πομπός.

995
00:55:22,880 --> 00:55:26,319
>> Τότε γιατί παίρνουμε αυτά τα σκουπίδια πάνω μας

996
00:55:25,040 --> 00:55:28,480
ραντάρ;

997
00:55:26,319 --> 00:55:29,440
>> Ο πρόεδρος εμπιστεύεται τον Δρ Χάθαγουεϊ. Αυτός

998
00:55:28,480 --> 00:55:31,440
τον έστειλε εδώ.

999
00:55:29,440 --> 00:55:32,960
>> Ο πρόεδρος θα μπορούσε να εξαπατηθεί.

1000
00:55:31,440 --> 00:55:35,760
>> Αυτό δεν είναι δυνατό.

1001
00:55:32,960 --> 00:55:38,160
>> Καλησπέρα, Shelby. Τα πράγματα πάνε

1002
00:55:35,760 --> 00:55:40,079
λίγο σφιχτό. σύντομα επιλέξτε ένα όμορφο

1003
00:55:38,160 --> 00:55:42,480
έξυπνη επιστήμονας από μόνη της.

1004
00:55:40,079 --> 00:55:44,559
>> Είναι και η νοσοκόμα του πατέρα της και εκείνη

1005
00:55:42,480 --> 00:55:46,079
αστυνομικός του πατέρα. Το παλιό αγόρι έχει μερικά

1006
00:55:44,559 --> 00:55:47,760
αρκετά δυνατές ιδέες. Αν δεν είναι

1007
00:55:46,079 --> 00:55:49,680
προσοχή, θα μπει κατά μέτωπο

1008
00:55:47,760 --> 00:55:50,960
σύγκρουση με την Κόκκινη Φρουρά.

1009
00:55:49,680 --> 00:55:52,079
>> Τον έδιωξε από εδώ για ένα

1010
00:55:50,960 --> 00:55:53,839
δύο λεπτά. Δεν έχω πολλά

1011
00:55:52,079 --> 00:55:56,319
χρόνο.

1012
00:55:53,839 --> 00:55:59,520
Ολόκληρη η δομή του ενζύμου είναι

1013
00:55:56,319 --> 00:56:02,400
όχι, επαναλαμβάνω, δεν είναι διαθέσιμο. Μόνο μέσα

1014
00:55:59,520 --> 00:56:04,960
τμήματα, κομμάτια, προβληματικές περιοχές και

1015
00:56:02,400 --> 00:56:07,760
είναι όλοι σε ταινία.

1016
00:56:04,960 --> 00:56:12,720
Και η ταινία προβάλλεται με τηλεχειριστήριο

1017
00:56:07,760 --> 00:56:17,160
από το εσωτερικό μιας μεταλλικής αίθουσας προβολής

1018
00:56:12,720 --> 00:56:17,160
που είναι χτισμένο στον τοίχο.

1019
00:56:23,113 --> 00:56:25,133
[μουσική]

1020
00:56:30,974 --> 00:56:34,959
>> [μουσική]

1021
00:56:32,939 --> 00:56:34,959
[καμπάνα]

1022
00:56:36,213 --> 00:56:38,234
[μουσική]

1023
00:56:40,799 --> 00:56:42,819
[μουσική]

1024
00:56:51,934 --> 00:56:53,954
[μουσική]

1025
00:56:55,280 --> 00:56:58,359
>> Έλα.

1026
00:57:05,689 --> 00:57:07,709
>> [μουσική]

1027
00:57:13,680 --> 00:57:19,040
>> Τι ώρα είναι; Δρ Χέδερ Γουέι.

1028
00:57:17,599 --> 00:57:21,440
>> Sunchu, πήγαινε για ύπνο.

1029
00:57:19,040 --> 00:57:22,559
>> Δεν κοιμάμαι.

1030
00:57:21,440 --> 00:57:24,799
>> Κοιμάσαι; [μουσική]

1031
00:57:22,559 --> 00:57:28,160
>> Γι' αυτό δεν νυστάζω πια. Σύντομα

1032
00:57:24,799 --> 00:57:30,880
αυτή θα. Θα πρέπει να με συγχωρήσετε. Αλλά

1033
00:57:28,160 --> 00:57:32,799
Πρέπει να έχω λίγη ιδιωτικότητα. Δεν μπορώ

1034
00:57:30,880 --> 00:57:35,040
σκέψου με την όμορφη γυναίκα να κοιτάζει

1035
00:57:32,799 --> 00:57:37,440
το μυαλό μου 24 ώρες το 24ωρο.

1036
00:57:35,040 --> 00:57:38,960
>> Είσαι αναστατωμένος.

1037
00:57:37,440 --> 00:57:41,059
>> Ω, είμαι πραγματικά;

1038
00:57:38,960 --> 00:57:41,599
>> Αλλά καταλαβαίνω.

1039
00:57:41,059 --> 00:57:44,000
[μουσική]

1040
00:57:41,599 --> 00:57:47,599
Είσαι τόσο μακριά από το σπίτι και σου λείπει

1041
00:57:44,000 --> 00:57:49,280
την οικογένειά σου και τη γυναίκα σου.

1042
00:57:47,599 --> 00:57:52,079
Είναι φυσικό.

1043
00:57:49,280 --> 00:57:55,525
>> Λοιπόν, δεν έχω γυναίκα.

1044
00:57:52,079 --> 00:57:55,525
>> Ούτε εγώ. [γέλιο]

1045
00:57:57,359 --> 00:58:03,200
Λοιπόν, δεν είσαι παντρεμένος;

1046
00:57:59,680 --> 00:58:06,480
>> Ναι, είμαι σχεδόν.

1047
00:58:03,200 --> 00:58:07,599
>> Και τον αγαπάς; Σχεδόν.

1048
00:58:06,480 --> 00:58:08,720
>> Φυσικά.

1049
00:58:07,599 --> 00:58:11,190
>> Φυσικά.

1050
00:58:08,720 --> 00:58:14,720
>> Είναι τόσο μακριά.

1051
00:58:11,190 --> 00:58:18,240
[μουσική] Έχουν περάσει περισσότερα από 5 χρόνια.

1052
00:58:14,720 --> 00:58:20,000
Πρώτα η Κούβα, μετά η Αφρική,

1053
00:58:18,240 --> 00:58:22,960
και τώρα δεν ξέρω πού είναι.

1054
00:58:20,000 --> 00:58:25,359
>> Πώς τον παίρνετε [η μουσική];

1055
00:58:22,960 --> 00:58:26,640
Δεν καταλαβαίνεις.

1056
00:58:25,359 --> 00:58:28,880
Στη [μουσική] η πρόταση του

1057
00:58:26,640 --> 00:58:32,760
Πρόεδρε, εμείς οι νέοι πρέπει να μάθουμε

1058
00:58:28,880 --> 00:58:32,760
δίνουμε την αγάπη μας στις μάζες.

1059
00:58:35,440 --> 00:58:38,640
>> Θα ψάξουμε κάθε ίντσα, τοίχους, δέντρα,

1060
00:58:38,000 --> 00:58:39,680
πέτρες.

1061
00:58:38,640 --> 00:58:41,440
>> Αυτό θα πάρει χρόνο.

1062
00:58:39,680 --> 00:58:42,079
>> Γιατί; Θα χρησιμοποιήσουμε την ραδιοφωνική μας κατεύθυνση

1063
00:58:41,440 --> 00:58:43,440
ανιχνευτές.

1064
00:58:42,079 --> 00:58:45,200
>> Ναι, αλλά θα πρέπει να είναι εξ ολοκλήρου

1065
00:58:43,440 --> 00:58:46,480
αναπροσαρμόζεται. Η παρέμβαση είναι

1066
00:58:45,200 --> 00:58:47,280
εξαιρετικά υψηλή συχνότητα.

1067
00:58:46,480 --> 00:58:51,079
>> Πόσο καιρό;

1068
00:58:47,280 --> 00:58:51,079
>> Μια μέρα; 2 μερες?

1069
00:59:21,520 --> 00:59:27,440
Πρώτα πράγματα πρώτα, προσωπικό μήνυμα για

1070
00:59:24,400 --> 00:59:30,720
Καθηγήτρια Χάνα. Την θυμάσαι;

1071
00:59:27,440 --> 00:59:32,720
Μεταδώστε το μήνυμα ως εξής. Εντάξει μωρό μου.

1072
00:59:30,720 --> 00:59:34,960
Είχες δίκιο.

1073
00:59:32,720 --> 00:59:36,720
Τα φιλιά είναι το μόνο που κρατάνε.

1074
00:59:34,960 --> 00:59:41,559
Τώρα, μη ζηλεύεις, Σέλμπι. μου λείπει

1075
00:59:36,720 --> 00:59:41,559
κι εσύ. Λοιπόν, άκου.

1076
00:59:41,599 --> 00:59:45,280
Θα πρέπει να σε απογοητεύσω, αλλά είμαι

1077
00:59:43,200 --> 00:59:48,240
σωστά.

1078
00:59:45,280 --> 00:59:50,960
Κανείς δεν μπορούσε να απομνημονεύσει αυτό το ένζυμο εκτός από

1079
00:59:48,240 --> 00:59:54,960
ένας ηλίθιος. Είναι πολύ περίπλοκο. Είναι ένα

1080
00:59:50,960 --> 00:59:57,520
μοριακό βάρος αζώτου περίπου 90.000.

1081
00:59:54,960 --> 01:00:00,079
Ωστόσο, είναι σε μια λωρίδα φιλμ και

1082
00:59:57,520 --> 01:00:02,160
Θα προσπαθήσω να το καταλάβω.

1083
01:00:00,079 --> 01:00:04,559
Έχω κλέψει το μπουκάλι νίτρο

1084
01:00:02,160 --> 01:00:07,280
υδροχλωρικό οξύ. Και στα δεξιά

1085
01:00:04,559 --> 01:00:10,880
καιρό, ίσως μπορέσω να κόψω το δρόμο μου

1086
01:00:07,280 --> 01:00:12,400
μέσα από την κορυφή του θαλάμου προβολής.

1087
01:00:10,880 --> 01:00:15,520
>> Ω.

1088
01:00:12,400 --> 01:00:18,960
Α, αν δεν με ξανακούσεις,

1089
01:00:15,520 --> 01:00:19,920
απλή κηδεία, παρακαλώ. Χωρίς φασαρία, όχι

1090
01:00:18,960 --> 01:00:23,440
λουλούδια.

1091
01:00:19,920 --> 01:00:26,440
>> Έχει άφθονο τρίψιμο,

1092
01:00:23,440 --> 01:00:26,440
επίσης.

1093
01:00:30,051 --> 01:00:32,071
[επευφημίες]

1094
01:00:52,977 --> 01:00:54,997
>> [μουσική]

1095
01:01:00,880 --> 01:01:05,160
>> Τι στο διάολο είναι αυτό; Φωτιά

1096
01:01:07,680 --> 01:01:13,319
>> κροτίδες. Το πιθανότερο είναι κάποιου είδους

1097
01:01:09,920 --> 01:01:13,319
Κινεζική γιορτή.

1098
01:01:20,960 --> 01:01:27,280
>> Φύγε, Τζον. Φύγε. Μπορείτε να κάνετε

1099
01:01:24,640 --> 01:01:30,799
τίποτα. Τίποτα.

1100
01:01:27,280 --> 01:01:33,440
Ξεφύγω. Ξεφύγω.

1101
01:01:30,799 --> 01:01:38,119
Ξεφύγω. Αν θέλεις να με βοηθήσεις, φύγε

1102
01:01:33,440 --> 01:01:38,119
μόνος μου. Γιάννη, φύγε.

1103
01:01:44,722 --> 01:01:46,742
[μουσική]

1104
01:01:51,200 --> 01:01:56,760
Θα τον κουβαλήσουν στο χωριό

1105
01:01:53,440 --> 01:01:56,760
ως τιμωρία.

1106
01:01:57,167 --> 01:01:59,187
[επευφημίες]

1107
01:02:05,280 --> 01:02:10,960
Τον προειδοποιούσα συνέχεια ότι μπορεί να συμβεί. Αυτός

1108
01:02:08,160 --> 01:02:14,079
είπε ότι ήταν επιστήμονας, όχι πολιτικός

1109
01:02:10,960 --> 01:02:18,119
μηχανή. Δεν βλέπεις;

1110
01:02:14,079 --> 01:02:18,119
Το έφερε μόνος του.

1111
01:02:34,400 --> 01:02:40,720
Οι Κόκκινοι Φρουροί λένε του πατέρα μου

1112
01:02:36,880 --> 01:02:42,880
η χρησιμότητα ως επιστήμονας έχει τελειώσει.

1113
01:02:40,720 --> 01:02:46,760
Άρα δεν θα ανέχονται άλλο τον δικό του

1114
01:02:42,880 --> 01:02:46,760
ασέβεια προς αυτούς.

1115
01:02:50,000 --> 01:02:52,000
Θερμότητα

1116
01:02:57,428 --> 01:02:59,448
>> [μουσική]

1117
01:03:01,200 --> 01:03:04,688
>> επάνω [μουσική]

1118
01:03:08,079 --> 01:03:11,893
εδώ.

1119
01:03:09,873 --> 01:03:11,893
[μουσική]

1120
01:03:24,079 --> 01:03:27,613
Θερμότητα

1121
01:03:25,593 --> 01:03:27,613
[μουσική]

1122
01:03:29,599 --> 01:03:34,163
επάνω

1123
01:03:31,200 --> 01:03:34,163
εδώ. [μουσική]

1124
01:03:43,278 --> 01:03:45,298
[επευφημίες]

1125
01:03:53,280 --> 01:03:58,079
Βλέπετε, έχω ανακαλύψει κάτι

1126
01:03:55,359 --> 01:04:00,960
μεγάλη ιατρική αξία. Αυτό είναι ξυλοδαρμός

1127
01:03:58,079 --> 01:04:02,799
απαλύνει τον πόνο της αρθρίτιδας.

1128
01:04:00,960 --> 01:04:05,760
>> Υπάρχει ένα βιβλίο που ξέχασαν να κάψουν.

1129
01:04:02,799 --> 01:04:08,400
Επιλεγμένα έργα του προέδρου, τόμος

1130
01:04:05,760 --> 01:04:10,880
ένα, πώς να πείσεις τον φίλο σου να είναι

1131
01:04:08,400 --> 01:04:14,400
ο εχθρός σου. Και η κόρη μου το έδωσε

1132
01:04:10,880 --> 01:04:16,559
εγώ για τα 68α γενέθλιά μου στα αγγλικά να

1133
01:04:14,400 --> 01:04:19,760
αποδείξει ότι οι κύριοι του κόσμου ήταν

1134
01:04:16,559 --> 01:04:22,880
από την πλευρά μας. Έχει δίκιο. Τα λύνει όλα

1135
01:04:19,760 --> 01:04:25,280
πιθανά προβλήματα εκτός από το πώς να αγαπάς κάποιον

1136
01:04:22,880 --> 01:04:27,680
άλλος.

1137
01:04:25,280 --> 01:04:29,520
>> Κοιτάξτε, κύριε,

1138
01:04:27,680 --> 01:04:32,960
αν μπορούσα να κανονίσω να σε βγάλω από

1139
01:04:29,520 --> 01:04:35,280
εδώ, νόμιμα ή παράνομα,

1140
01:04:32,960 --> 01:04:38,160
η κόρη σου θα σταθεί εμπόδιο;

1141
01:04:35,280 --> 01:04:39,839
>> Ο πατέρας μου δεν θα φύγει ποτέ από την Κίνα. Αυτός

1142
01:04:38,160 --> 01:04:42,079
δεν θα προδώσει ποτέ την πατρίδα του.

1143
01:04:39,839 --> 01:04:44,720
>> Ο πατέρας της δεν θα φύγει ποτέ από την Κίνα. Αυτός

1144
01:04:42,079 --> 01:04:46,880
δεν θα προδώσει ποτέ την πατρίδα του.

1145
01:04:44,720 --> 01:04:49,359
Λοιπόν,

1146
01:04:46,880 --> 01:04:51,039
μου είπες μια φορά, μας θυμάσαι

1147
01:04:49,359 --> 01:04:52,640
δούλευαν στο Πρίνστον σε ένα εργαστήριο,

1148
01:04:51,039 --> 01:04:54,319
στέκεται σε ένα παράθυρο θαυμάζοντας α

1149
01:04:52,640 --> 01:04:56,400
καταιγίδα. Θυμάσαι; Και είπες

1150
01:04:54,319 --> 01:04:58,799
ότι όπως ο καιρός δεν έχει έθνος,

1151
01:04:56,400 --> 01:05:00,880
Η επιστήμη δεν έχει έθνος, δεν έχει πίστη, κανένα

1152
01:04:58,799 --> 01:05:03,039
εκτός από την ανθρωπότητα στο σύνολό της.

1153
01:05:00,880 --> 01:05:05,440
>> Και επομένως, υποθέτω ότι το ένζυμο

1154
01:05:03,039 --> 01:05:08,240
ανήκει στον κόσμο. Και ήρθες στο

1155
01:05:05,440 --> 01:05:12,319
Κίνα να το κλέψει. Όχι για τον Αμερικανό

1156
01:05:08,240 --> 01:05:14,079
άρχουσα τάξη. Ω, όχι. Αλλά για τον κόσμο.

1157
01:05:12,319 --> 01:05:15,920
>> Σωστά.

1158
01:05:14,079 --> 01:05:17,680
Ναι, έτσι είναι.

1159
01:05:15,920 --> 01:05:19,200
>> Δεν είναι πολύ της μόδας σήμερα για να σκεφτείς

1160
01:05:17,680 --> 01:05:22,400
ανθρωπιά, έτσι;

1161
01:05:19,200 --> 01:05:24,240
>> Ναι. Ήρθα για το ένζυμο.

1162
01:05:22,400 --> 01:05:26,799
Θα το βγάλω από εδώ αν μπορώ.

1163
01:05:24,240 --> 01:05:28,880
>> Αυτό δεν θα συμβεί ποτέ. Και εσύ και εγώ,

1164
01:05:26,799 --> 01:05:30,640
John, θα πεθάνει στην Κίνα.

1165
01:05:28,880 --> 01:05:32,319
>> Αλλά έχω ένα έγγραφο υπογεγραμμένο από τον

1166
01:05:30,640 --> 01:05:32,960
Πρόεδρος που μου δίνει ελεύθερη διέλευση

1167
01:05:32,319 --> 01:05:34,720
χρόνο.

1168
01:05:32,960 --> 01:05:37,119
>> Ο πρόεδρος είναι πολύ καλός για να περιοριστεί

1169
01:05:34,720 --> 01:05:40,079
από ένα κομμάτι χαρτί. Όλοι μας σε αυτό

1170
01:05:37,119 --> 01:05:44,280
δωμάτιο, είμαστε κρατούμενοι. Είμαστε αλυσοδεμένοι

1171
01:05:40,079 --> 01:05:44,280
χέρι και πόδι σε ένα ένζυμο.

1172
01:05:51,005 --> 01:05:53,025
[μουσική]

1173
01:06:11,119 --> 01:06:17,160
για

1174
01:06:13,920 --> 01:06:17,160
αρκετά ακόμα.

1175
01:06:21,790 --> 01:06:23,810
[μουσική]

1176
01:06:30,306 --> 01:06:32,326
[μουσική]

1177
01:06:37,039 --> 01:06:43,079
Ο καθηγητής Σου έχει πρόβλημα. κόκκινη κάρτα

1178
01:06:40,079 --> 01:06:43,079
πράγματα.

1179
01:06:43,406 --> 01:06:45,426
[μουσική]

1180
01:06:46,559 --> 01:06:53,720
>> Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι 'αυτό. Έτσι,

1181
01:06:49,359 --> 01:06:53,720
Θα κάνω μια κίνηση για την ταινία.

1182
01:07:02,401 --> 01:07:05,760
[μουσική]

1183
01:07:03,760 --> 01:07:05,760
Όλα

1184
01:07:10,261 --> 01:07:12,281
>> [μουσική]

1185
01:07:17,466 --> 01:07:19,486
[μουσική]

1186
01:07:22,160 --> 01:07:25,160
>> σωστά.

1187
01:07:38,400 --> 01:07:42,520
Ησυχία τότε. Εντάξει, επιστρέψαμε.

1188
01:07:56,766 --> 01:07:58,786
>> [μουσική]

1189
01:08:03,317 --> 01:08:05,337
[μουσική]

1190
01:08:11,832 --> 01:08:13,852
[μουσική]

1191
01:10:30,480 --> 01:10:36,640
>> Haway.

1192
01:10:32,320 --> 01:10:38,560
Ποιος άλλος; Είμαι στο περίπτερο της προβολής.

1193
01:10:36,640 --> 01:10:40,000
Πολύ περίτεχνη προστασία για τίποτα.

1194
01:10:38,560 --> 01:10:43,159
Δεν υπάρχει ταινία στον προβολέα. Είναι

1195
01:10:40,000 --> 01:10:43,159
αφαιρέθηκε.

1196
01:10:48,159 --> 01:10:54,560
>> Λοιπόν, το παιχνίδι είναι περίπου εδώ ούτως ή άλλως.

1197
01:10:52,320 --> 01:10:58,000
Νομίζω ότι θα μαζέψω τα ρούχα μου και θα έρθω

1198
01:10:54,560 --> 01:11:02,520
σπίτι αν μπορώ. Αν δεν μπορώ, έλα να δεις

1199
01:10:58,000 --> 01:11:02,520
κάποτε και φέρε λεφτά. Κινέζικα.

1200
01:11:07,600 --> 01:11:11,320
>> Είναι πάνω από το εργαστήριο.

1201
01:11:28,000 --> 01:11:31,679
Θα ερευνήσω.

1202
01:11:29,120 --> 01:11:33,600
>> Κινείται ξανά.

1203
01:11:31,679 --> 01:11:35,040
>> Αποτυχία.

1204
01:11:33,600 --> 01:11:35,600
>> Όταν στέλνεις έναν πολιτικό να κάνει ένα

1205
01:11:35,040 --> 01:11:39,640
δουλειά στρατιώτη,

1206
01:11:35,600 --> 01:11:39,640
>> εσύ κι εγώ θα κάναμε πολύ χειρότερα.

1207
01:11:40,320 --> 01:11:46,400
>> Τρία χρόνια δουλειάς.

1208
01:11:43,920 --> 01:11:51,120
Σκασίλα.

1209
01:11:46,400 --> 01:11:52,640
Όχι, δεν ξέρω τι να κάνω. Εσείς;

1210
01:11:51,120 --> 01:11:57,159
>> Ίσως ο Hatheraway να το κάνει.

1211
01:11:52,640 --> 01:11:57,159
>> Είναι στην πρώτη γραμμή. Δεν είμαστε.

1212
01:11:57,840 --> 01:12:04,360
>> Καλύτερα να κοιμηθείς. Κάλεσέ με στο

1213
01:12:00,560 --> 01:12:04,360
Τρεις κορώνες αν με χρειάζεσαι.

1214
01:12:14,840 --> 01:12:16,860
>> [μουσική]

1215
01:12:23,355 --> 01:12:25,375
[μουσική]

1216
01:12:30,560 --> 01:12:32,580
[μουσική]

1217
01:12:34,880 --> 01:12:39,480
>> Δεν μπορούσε να δεχτεί τη νέα επανάσταση.

1218
01:12:41,600 --> 01:12:46,480
>> Τι ήταν;

1219
01:12:43,360 --> 01:12:48,640
κυανιούχο νάτριο.

1220
01:12:46,480 --> 01:12:52,640
Ήταν τόσο γρήγορο.

1221
01:12:48,640 --> 01:12:56,159
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.

1222
01:12:52,640 --> 01:12:59,040
Ήθελε να βαδίσει δίπλα μας, αλλά

1223
01:12:56,159 --> 01:13:01,360
ήταν πολύ μεγάλος.

1224
01:12:59,040 --> 01:13:05,520
Είχε στα χέρια του το βιβλίο του προέδρου

1225
01:13:01,360 --> 01:13:08,560
μέχρι το τελευταίο δευτερόλεπτο της ζωής του.

1226
01:13:05,520 --> 01:13:12,280
Ήθελε να το διαβάσετε. Το σημάδεψε

1227
01:13:08,560 --> 01:13:12,280
ειδικά για σένα.

1228
01:13:12,480 --> 01:13:18,120
Παρακαλώ πάρτε το,

1229
01:13:15,120 --> 01:13:18,120
παρακαλώ.

1230
01:13:30,000 --> 01:13:33,360
Οι διανοούμενοι τείνουν να είναι υποκειμενικοί

1231
01:13:31,475 --> 01:13:35,120
[μουσική] και ατομικιστική, και μερικά

1232
01:13:33,360 --> 01:13:38,560
θα εγκαταλείψει την επανάσταση στις

1233
01:13:35,120 --> 01:13:40,800
κρίσιμες στιγμές, ενώ μερικές μπορεί ακόμη

1234
01:13:38,560 --> 01:13:44,000
γίνονται εχθροί.

1235
01:13:40,800 --> 01:13:47,000
Δεν είναι αλήθεια. Δεν μπορούσε. Δεν είναι

1236
01:13:44,000 --> 01:13:47,000
αλήθεια.

1237
01:14:00,000 --> 01:14:07,280
Παρακαλώ μην πάτε. Παρακαλώ. Θα σκοτώσουν

1238
01:14:03,840 --> 01:14:10,880
εσύ. Θα το κάνουν.

1239
01:14:07,280 --> 01:14:10,880
>> Και θα έχουν δίκιο.

1240
01:14:12,480 --> 01:14:16,120
Δεν ξέρω.

1241
01:14:22,480 --> 01:14:27,679
Θα με βοηθούσατε;

1242
01:14:25,840 --> 01:14:29,440
>> Πώς μπορώ;

1243
01:14:27,679 --> 01:14:31,520
>> Ο στρατιώτης.

1244
01:14:29,440 --> 01:14:35,840
Θα μπορούσες να του μιλήσεις για περίπου 2

1245
01:14:31,520 --> 01:14:39,400
λεπτά. Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι.

1246
01:14:35,840 --> 01:14:39,400
Θα το κάνεις αυτό;

1247
01:14:40,080 --> 01:14:43,239
Θα σας

1248
01:14:46,640 --> 01:14:52,199
φωνάξτε τις ομάδες ένα και τρία; Βιασύνη.

1249
01:14:49,199 --> 01:14:52,199
Μάσα.

1250
01:14:58,592 --> 01:15:00,612
[μουσική]

1251
01:15:19,840 --> 01:15:23,719
χαρτί. Εκπληκτική επιτυχία.

1252
01:15:31,342 --> 01:15:33,362
>> [μουσική]

1253
01:15:40,400 --> 01:15:43,842
>> Ακούω φως. [μουσική]

1254
01:15:47,062 --> 01:15:49,082
[μουσική]

1255
01:15:52,880 --> 01:15:57,159
Ελάτε. Ερχομαι. Σέλμπι, ξύπνα.

1256
01:16:00,162 --> 01:16:02,182
>> [μουσική]

1257
01:16:11,952 --> 01:16:13,972
[μουσική]

1258
01:16:18,560 --> 01:16:23,440
>> Είμαστε ο Ch.

1259
01:16:19,920 --> 01:16:26,640
>> Είμαι ο Τσου. Αν δεν με πιστεύετε, είμαστε

1260
01:16:23,440 --> 01:16:30,360
και οι δύο νεκροί.

1261
01:16:26,640 --> 01:16:30,360
Τι βγάζουμε από εδώ;

1262
01:16:30,948 --> 01:16:32,968
[μουσική]

1263
01:16:46,960 --> 01:16:50,159
>> Είμαι στο δρόμο της επιστροφής. Κάτι νέο;

1264
01:16:48,960 --> 01:16:50,719
>> Κάνει την κίνησή του. Βγαίνει έξω

1265
01:16:50,159 --> 01:16:52,480
της Κίνας.

1266
01:16:50,719 --> 01:16:55,360
>> Είναι πάνω από 50 χλμ. από τα Ρωσικά

1267
01:16:52,480 --> 01:16:59,679
σύνορο. Αυτοκτονία. Κάποιες προτάσεις;

1268
01:16:55,360 --> 01:17:01,733
>> Ναι. Μην κάνετε τίποτα. Περίμενε με και μείνε μέσα

1269
01:16:59,679 --> 01:17:03,753
επαφή.

1270
01:17:01,733 --> 01:17:03,753
[μουσική]

1271
01:17:06,318 --> 01:17:08,338
[μουσική]

1272
01:17:25,968 --> 01:17:27,988
>> [μουσική]

1273
01:17:30,400 --> 01:17:33,960
>> Σε καταλάβαμε όλοι.

1274
01:17:35,138 --> 01:17:37,158
[μουσική]

1275
01:17:40,378 --> 01:17:44,560
[μουσική]

1276
01:17:42,080 --> 01:17:47,560
Σας ευχαριστώ.

1277
01:17:44,560 --> 01:17:47,560
Θερμότητα.

1278
01:17:48,239 --> 01:17:50,259
[μουσική]

1279
01:17:58,560 --> 01:18:01,560
Θερμότητα.

1280
01:18:06,400 --> 01:18:09,400
Θερμότητα.

1281
01:18:17,840 --> 01:18:20,840
Θερμότητα.

1282
01:18:22,299 --> 01:18:24,319
[μουσική]

1283
01:18:28,480 --> 01:18:31,480
Θερμότητα

1284
01:18:40,080 --> 01:18:43,969
εδώ πάνω.

1285
01:18:41,949 --> 01:18:43,969
[μουσική]

1286
01:18:47,189 --> 01:18:49,209
[μουσική]

1287
01:18:55,049 --> 01:18:57,069
>> [μουσική]

1288
01:19:04,320 --> 01:19:10,600
>> Μπείτε στη μάχη.

1289
01:19:05,360 --> 01:19:10,600
>> Χτύπησε με γιατί θα αφήσω τη γραμμή ανοιχτή.

1290
01:19:16,320 --> 01:19:23,280
Δανείστηκε ένα αυτοκίνητο. Απόσταση από τα σύνορα

1291
01:19:19,040 --> 01:19:25,040
37 χλμ. Ελπίζω να μην μείνω από βενζίνη.

1292
01:19:23,280 --> 01:19:26,400
Ακούστε

1293
01:19:25,040 --> 01:19:26,800
αυτός ο στρατηγός; Πάει στο Ρώσο

1294
01:19:26,400 --> 01:19:28,480
σύνορο.

1295
01:19:26,800 --> 01:19:30,080
>> Βγάλτε το πουκάμισο επικοινωνίας και επιστρέψτε στο

1296
01:19:28,480 --> 01:19:30,880
εσύ.

1297
01:19:30,080 --> 01:19:31,840
>> Γεια σας.

1298
01:19:30,880 --> 01:19:33,360
>> Κλείσε.

1299
01:19:31,840 --> 01:19:35,760
>> Το αγόρι μας κάθεται στο ρωσικό

1300
01:19:33,360 --> 01:19:38,000
σύνορο. Θα επικοινωνήσετε με τη Μόσχα;

1301
01:19:35,760 --> 01:19:38,719
>> Περάστε τον απέναντι ή μπορεί να χρειαστεί να τραβήξουμε

1302
01:19:38,000 --> 01:19:40,880
ο διακόπτης.

1303
01:19:38,719 --> 01:19:46,280
>> Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε, Στρατηγέ. Ακούω.

1304
01:19:40,880 --> 01:19:46,280
>> Λέω, Στρατηγέ, θα κάνουμε ό,τι μπορούμε.

1305
01:19:55,280 --> 01:19:58,640
Mr.

1306
01:19:57,120 --> 01:20:02,440
>> Benson, πού είναι ο Hway;

1307
01:19:58,640 --> 01:20:02,440
>> Κατευθυνόμαστε ακόμα προς τα σύνορα.

1308
01:20:30,719 --> 01:20:33,120
Όλα τα φυσιολογικά σημάδια κινούνται

1309
01:20:32,239 --> 01:20:34,560
στο κόκκινο.

1310
01:20:33,120 --> 01:20:35,280
>> Ποιες είναι οι μετρήσεις του σώματός του;

1311
01:20:34,560 --> 01:20:36,080
>> Δεν είναι καλό.

1312
01:20:35,280 --> 01:20:38,080
>> Λεπτομέρεια.

1313
01:20:36,080 --> 01:20:43,040
>> Η αρτηριακή πίεση είναι ασταθής πάνω-κάτω.

1314
01:20:38,080 --> 01:20:45,679
>> Τιμή κατοικίας 150 160 170. Γενικά έχει

1315
01:20:43,040 --> 01:20:47,679
βαριά τραυματισμένος είναι η εικασία μου.

1316
01:20:45,679 --> 01:20:48,719
Να βγάλω την κασέτα;

1317
01:20:47,679 --> 01:20:50,560
>> Τι κασέτα;

1318
01:20:48,719 --> 01:20:52,480
>> Η ανύπαρκτη κασέτα για το

1319
01:20:50,560 --> 01:20:53,520
υποθετική εκτέλεση.

1320
01:20:52,480 --> 01:20:57,320
>> Κάντε τίποτα.

1321
01:20:53,520 --> 01:20:57,320
>> Τίποτα μέχρι να φτάσω εκεί.

1322
01:21:58,719 --> 01:22:02,760
Σε 3 λεπτά θα είμαι μαζί σας.

1323
01:22:06,960 --> 01:22:08,960
Ζεσταίνετε

1324
01:22:27,920 --> 01:22:30,920
εδώ.

1325
01:22:32,320 --> 01:22:35,320
Οποιαδήποτε

1326
01:22:42,080 --> 01:22:45,639
λέξη για αυτόν; Όχι.

1327
01:23:10,639 --> 01:23:17,159
Δεν έχουμε μετάδοση φωνής. Αυτός είναι

1328
01:23:12,639 --> 01:23:17,159
ασχολούνται με κάποια σωματική προσπάθεια.

1329
01:23:25,120 --> 01:23:28,320
Υπάρχουν επίσης σημάδια μεγάλου φόβου και

1330
01:23:27,199 --> 01:23:30,080
άγχος.

1331
01:23:28,320 --> 01:23:34,520
>> Η καρδιά δεν θα επιβραδύνει.

1332
01:23:30,080 --> 01:23:34,520
>> Λοιπόν, Στρατηγέ, ξέρεις τη διαδικασία.

1333
01:23:54,080 --> 01:23:56,800
Ποιος είναι ο κλόουν που το έκανε αυτό;

1334
01:23:55,679 --> 01:23:59,760
>> Εγώ.

1335
01:23:56,800 --> 01:24:04,760
>> Επιχείρηση Μινώταυρος. Όλες οι γραμμές ανοίγουν.

1336
01:23:59,760 --> 01:24:04,760
Επιχείρηση Μινώταυρος. Όλες οι γραμμές ανοίγουν.

1337
01:24:07,360 --> 01:24:10,560
>> Σέρτο εδώ. Ρωσική πρεσβεία.

1338
01:24:08,960 --> 01:24:13,560
>> Θέλω τον στρατηγό Σέλμπι.

1339
01:24:10,560 --> 01:24:13,560
>> Επείγον.

1340
01:24:13,600 --> 01:24:17,600
>> Σέρτο. Ρωσική πρεσβεία.

1341
01:24:15,920 --> 01:24:19,600
Στρατηγέ, λίγα πράγματα μπορεί να κάνει η Μόσχα

1342
01:24:17,600 --> 01:24:20,800
όσο είναι ακόμα σε κινεζικό έδαφος.

1343
01:24:19,600 --> 01:24:23,520
>> Άκου, φίλε.

1344
01:24:20,800 --> 01:24:25,040
>> Τι θέλετε να κάνουμε; κήρυξη πολέμου;

1345
01:24:23,520 --> 01:24:28,000
>> Ο συνοριοφύλακας

1346
01:24:25,040 --> 01:24:30,480
>> έχει ειδοποιηθεί. Ναι, αλλά πρέπει

1347
01:24:28,000 --> 01:24:31,199
περάστε το καλώδιο πριν μπορέσουμε να τον βοηθήσουμε.

1348
01:24:30,480 --> 01:24:34,400
>> Σύρμα.

1349
01:24:31,199 --> 01:24:37,400
>> Το κινέζικο σύρμα. Και μεταφέρει 2.000

1350
01:24:34,400 --> 01:24:37,400
βολτ.

1351
01:24:41,548 --> 01:24:43,568
>> [μουσική]

1352
01:24:44,823 --> 01:24:46,843
[καμπάνα]

1353
01:24:54,480 --> 01:24:57,560
>> Θερμότητα. Θερμότητα.

1354
01:24:59,233 --> 01:25:01,253
[μουσική]

1355
01:25:08,404 --> 01:25:10,424
>> [μουσική]

1356
01:25:15,360 --> 01:25:17,199
>> Τάκη καρδία.

1357
01:25:16,320 --> 01:25:21,320
>> Τι είναι αυτό;

1358
01:25:17,199 --> 01:25:21,320
>> Η καρδιά τρέχει μέχρι θανάτου.

1359
01:25:26,089 --> 01:25:28,109
[μουσική]

1360
01:25:31,329 --> 01:25:33,349
>> [μουσική]

1361
01:25:37,120 --> 01:25:44,040
>> Πόσος χρόνος χρειάζεται;

1362
01:25:38,320 --> 01:25:44,040
>> 32,5 δευτερόλεπτα. Μειώστε το στο 33.

1363
01:25:49,014 --> 01:25:51,034
[καμπάνα]

1364
01:26:06,000 --> 01:26:10,120
Το θέλω εδώ.

1365
01:26:17,120 --> 01:26:20,120
Θερμότητα.

1366
01:26:30,800 --> 01:26:33,610
Θερμότητα. [μουσική]

1367
01:26:38,800 --> 01:26:41,800
Το δικό μας

1368
01:26:55,920 --> 01:27:01,600
η περίπολος τον εντόπισε κάτω από το σύρμα.

1369
01:26:59,199 --> 01:27:05,159
Ποιος είναι απελπισμένος. Θα φυσήξουν α

1370
01:27:01,600 --> 01:27:05,159
δρόμο για αυτόν.

1371
01:27:10,890 --> 01:27:12,910
>> [μουσική]

1372
01:27:15,840 --> 01:27:19,639
>> Δεν μπορώ να τα καταφέρω.

1373
01:27:22,680 --> 01:27:24,700
[μουσική]

1374
01:27:30,960 --> 01:27:33,960
Άλλο

1375
01:27:39,040 --> 01:27:46,600
τρόπο πυροβολήθηκε σε σύρμα. Χωρίς ζάρια. Σχεδόν πήρε

1376
01:27:43,600 --> 01:27:46,600
τηγανητό.

1377
01:28:03,520 --> 01:28:09,000
Ταλαιπωρία. Ο όλμος μας έχει χτυπήσει το μυαλό τους.

1378
01:28:10,000 --> 01:28:17,239
>> Στρατηγέ, έχουμε εντολή να σώσουμε τον Haway αν

1379
01:28:12,639 --> 01:28:17,239
μπορούμε, αλλά όχι αιματοχυσία.

1380
01:28:22,480 --> 01:28:27,960
Ο τελευταίος μας κινητήρας χτύπησε το καλώδιο. Ξαπλώσαμε

1381
01:28:24,719 --> 01:28:27,960
βόμβες καπνού.

1382
01:28:28,480 --> 01:28:33,280
Στρατηγέ Σέλμπι, κύριε, δεν έχω κανένα

1383
01:28:30,400 --> 01:28:35,199
ανάγνωση για τη φυσιολογική του κατάσταση. ΕΝΑ

1384
01:28:33,280 --> 01:28:36,960
διάσειση μπορεί να έχει καταστρέψει το Q23.

1385
01:28:35,199 --> 01:28:39,600
>> Λοιπόν, θα περιμένουμε;

1386
01:28:36,960 --> 01:28:40,560
>> Όχι, θα γίνουν μέχρι τότε. Ξεκινήστε το

1387
01:28:39,600 --> 01:28:44,760
ταινία.

1388
01:28:40,560 --> 01:28:44,760
>> Έλα. Ερχομαι. Ας το κάνουμε.

1389
01:29:16,400 --> 01:29:20,636
Γεια σου,

1390
01:29:18,616 --> 01:29:20,636
[μουσική]

1391
01:29:23,040 --> 01:29:25,520
γεια,

1392
01:29:34,159 --> 01:29:37,159
Shelby,

1393
01:29:40,400 --> 01:29:45,239
μπορεί να τα καταφέρει. Είναι σχεδόν στα ρωσικά

1394
01:29:42,239 --> 01:29:45,239
χώμα.

1395
01:29:46,781 --> 01:29:48,802
[μουσική]

1396
01:29:55,297 --> 01:29:57,317
>> [μουσική]

1397
01:29:58,880 --> 01:30:02,520
>> Ο Γιάννης είναι ασφαλής.

1398
01:30:29,357 --> 01:30:31,377
>> [μουσική]

1399
01:30:38,080 --> 01:30:41,080
>> 2.

1400
01:30:54,903 --> 01:30:56,923
>> [μουσική]

1401
01:30:58,080 --> 01:31:00,719
>> Είχαμε μια επιλογή. Ενημερώστε σας τότε ή

1402
01:31:00,000 --> 01:31:02,480
σε ενημερώσω τώρα.

1403
01:31:00,719 --> 01:31:06,600
>> Αν πίστευα μια λέξη από αυτά που είπες

1404
01:31:02,480 --> 01:31:06,600
Εγώ, Σέλμπι, θα αρρώστησα.

1405
01:31:12,080 --> 01:31:15,639
Γιος ενός [ __ ]

1406
01:31:19,360 --> 01:31:24,080
>> Πριν σε αποχαιρετήσω, Σέλμπι,

1407
01:31:21,920 --> 01:31:25,920
υπάρχει κάτι που θα ήθελα να σας πω.

1408
01:31:24,080 --> 01:31:26,560
>> Ω, έλα τώρα, γιατρ. Μην πας

1409
01:31:25,920 --> 01:31:28,800
συναισθηματική.

1410
01:31:26,560 --> 01:31:31,600
>> Θέλω να μου δώσεις έναν λόγο γιατί εγώ

1411
01:31:28,800 --> 01:31:32,159
θα πρέπει να σας βοηθήσει περισσότερο. Ενας. Απλά

1412
01:31:31,600 --> 01:31:33,840
ένα.

1413
01:31:32,159 --> 01:31:36,560
>> Πατριωτισμός. Ίσως μόνο μια σκέψη.

1414
01:31:33,840 --> 01:31:38,800
>> Τώρα, κοίτα, Στρατηγέ. Αγαπώ τη χώρα μου

1415
01:31:36,560 --> 01:31:40,719
όσο κι εσύ. Αλλά δεν υπάρχει

1416
01:31:38,800 --> 01:31:42,239
περαιτέρω υποχρέωση, από όσο μπορώ να δω,

1417
01:31:40,719 --> 01:31:45,920
για να έχω την ίδια στοργή

1418
01:31:42,239 --> 01:31:48,639
εσείς ή για τους ανθρώπους που θαυμάζετε ή

1419
01:31:45,920 --> 01:31:50,400
τις πολιτικές ή τις καταστροφές που σας

1420
01:31:48,639 --> 01:31:50,880
είδος κατέβασαν τα υπόλοιπα

1421
01:31:50,400 --> 01:31:53,120
μας.

1422
01:31:50,880 --> 01:31:55,360
>> Δεν βλέπετε καμία απολύτως διαφορά

1423
01:31:53,120 --> 01:31:57,199
μεταξύ εμένα και του φίλου σας κ. Υ.

1424
01:31:55,360 --> 01:31:58,960
>> Η διαφορά μεταξύ των Κινέζων και

1425
01:31:57,199 --> 01:32:01,040
μας είναι ότι θα το είχαν πει στον άνθρωπο τους

1426
01:31:58,960 --> 01:32:03,760
την απόλυτη αλήθεια. Θα έδειχναν

1427
01:32:01,040 --> 01:32:05,520
του τον πλαστικό δυναμίτη συνδεδεμένο στο δικό του

1428
01:32:03,760 --> 01:32:07,600
εγκεφάλου. Θα του ζητούσαν να είναι

1429
01:32:05,520 --> 01:32:10,080
απόλυτα πρόθυμος να ανατιναχτεί για

1430
01:32:07,600 --> 01:32:13,040
η τελική νίκη για τις αγροτικές μάζες.

1431
01:32:10,080 --> 01:32:14,719
Αλλά εσύ, όχι, όχι. Είσαι πολύ ευγενικός. Επίσης

1432
01:32:13,040 --> 01:32:18,239
σκέφτομαι να κάνω κάτι τέτοιο

1433
01:32:14,719 --> 01:32:19,600
εμένα. Μπορεί να αναστατώσει το πολύπλοκο μυαλό μου.

1434
01:32:18,239 --> 01:32:21,920
Μπορεί ακόμη και να παρέμβει στην αποστολή.

1435
01:32:19,600 --> 01:32:23,840
Έτσι, κράτησες τον διακόπτη στα χέρια σου,

1436
01:32:21,920 --> 01:32:24,960
έτοιμος να εκραγεί το κρανίο μου χωρίς

1437
01:32:23,840 --> 01:32:26,639
πληγώνοντας τα συναισθήματά μου.

1438
01:32:24,960 --> 01:32:28,400
>> Εντάξει, φίλε. Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. Αν

1439
01:32:26,639 --> 01:32:29,840
σου είπαμε ότι είχαμε έναν Leon στη ζωή σου,

1440
01:32:28,400 --> 01:32:31,520
δεν θα είχες πάει. Και υπήρχε

1441
01:32:29,840 --> 01:32:34,000
κυριολεκτικά κανένας άλλος. Δεν θα είχαμε

1442
01:32:31,520 --> 01:32:35,199
τρόπος για να διεισδύσει στο κινεζικό τείχος. Και

1443
01:32:34,000 --> 01:32:37,600
ο μικρός πρόεδρος θα είχε το

1444
01:32:35,199 --> 01:32:39,760
ένζυμο όλα στον εαυτό του για να κυριαρχήσει το

1445
01:32:37,600 --> 01:32:42,880
κόσμο για τον επόμενο τρομερό αιώνα. Ή

1446
01:32:39,760 --> 01:32:46,639
αν δεν κυριαρχούσε, λιμοκτονήστε.

1447
01:32:42,880 --> 01:32:49,520
Ναι, θα το έκανα. Θα αντάλλαζα τη ζωή σου ή τη δική μου

1448
01:32:46,639 --> 01:32:51,199
ζωή ή οποιουδήποτε άλλου. Κάντε οτιδήποτε, χρησιμοποιήστε

1449
01:32:49,520 --> 01:32:53,120
οποιαδήποτε εξαπάτηση, οποιοδήποτε όπλο για να πάρει α

1450
01:32:51,199 --> 01:32:55,520
δείγμα νυχιών αυτού του ενζύμου. Λοιπόν,

1451
01:32:53,120 --> 01:32:57,760
ποντάραμε σε σένα και χάσαμε. Στο δικό σου

1452
01:32:55,520 --> 01:33:00,239
και κατά τη γνώμη μου, αυτή η δουλειά ήταν μία

1453
01:32:57,760 --> 01:33:02,800
μεγάλο συνολικό μπούστο. Λοιπόν, με ποιον τρόπο το κάνετε

1454
01:33:00,239 --> 01:33:05,520
νομίζεις ότι μπορείς να το βοηθήσεις; Του καθηγητή

1455
01:33:02,800 --> 01:33:06,400
βιβλίο. Γιατί νομίζεις ότι μου το έδωσε;

1456
01:33:05,520 --> 01:33:09,120
Για έρμα;

1457
01:33:06,400 --> 01:33:10,000
>> Νομίζεις ότι είμαι ανόητος; Εξετάσαμε το

1458
01:33:09,120 --> 01:33:11,760
βιβλίο.

1459
01:33:10,000 --> 01:33:14,000
>> Τίποτα.

1460
01:33:11,760 --> 01:33:15,600
Τίποτα.

1461
01:33:14,000 --> 01:33:17,280
Ακόμα τίποτα.

1462
01:33:15,600 --> 01:33:18,480
>> Τότε ας δοκιμάσουμε την ακτινογραφία. Ψηλά

1463
01:33:17,280 --> 01:33:20,159
μεγέθυνση.

1464
01:33:18,480 --> 01:33:21,520
>> Εντάξει. Σε στείλαμε στην Κίνα και φέραμε

1465
01:33:20,159 --> 01:33:23,520
εσύ πίσω. Υποθέτω ότι μπορούμε να τεντώσουμε τα δικά μας

1466
01:33:21,520 --> 01:33:25,280
προϋπολογισμός λίγο πιο πέρα.

1467
01:33:23,520 --> 01:33:27,199
>> Βλέπετε, ο καθηγητής εντόπισε αυτά

1468
01:33:25,280 --> 01:33:29,920
γράμματα με μολύβι, όχι άνθρακα.

1469
01:33:27,199 --> 01:33:31,440
Πραγματικός μόλυβδος, τον οποίο η ακτινογραφία δεν μπορεί να διαπεράσει.

1470
01:33:29,920 --> 01:33:32,800
Με τα ανάπηρα χέρια του, πρέπει να έχει

1471
01:33:31,440 --> 01:33:34,239
του πήρε ώρες και ώρες.

1472
01:33:32,800 --> 01:33:34,639
>> Λοιπόν, τι στο διάολο είναι αυτό; Κάποιο είδος

1473
01:33:34,239 --> 01:33:36,239
κωδικός;

1474
01:33:34,639 --> 01:33:37,920
>> Απλή γλώσσα σε κάθε χημικό στο

1475
01:33:36,239 --> 01:33:42,960
κόσμο. Οι συντομογραφίες για το αμινο

1476
01:33:37,920 --> 01:33:46,480
οξέα. S E R σερίνη T Y R Tyrosen P R O

1477
01:33:42,960 --> 01:33:50,080
προλίνη. Ο μοριακός τύπος.

1478
01:33:46,480 --> 01:33:52,880
Τα είχε φτιάξει όλα. Κάθε άτομο του

1479
01:33:50,080 --> 01:33:58,920
αυτό. Και μας το έδωσε.

1480
01:33:52,880 --> 01:33:58,920
>> Γενναίος. Ελπίζω να μπορέσω να τον δικαιολογήσω.

1481
01:33:59,280 --> 01:34:02,000
Υπήρχε συνάντηση σήμερα το πρωί. Αυτό

1482
01:34:00,800 --> 01:34:03,600
τα πράγματα πρέπει να είναι τα πιο δυνατά

1483
01:34:02,000 --> 01:34:08,199
όπλο στη διάθεσή μας, και σκοπεύουμε να το κάνουμε

1484
01:34:03,600 --> 01:34:08,199
κρατήστε το έτσι. Υπό περιτυλίξεις.

1485
01:34:08,560 --> 01:34:10,159
Είναι

1486
01:34:08,719 --> 01:34:12,639
>> πλάκα κάνεις;

1487
01:34:10,159 --> 01:34:15,760
>> Η απόφασή τους, όχι δική μου. Αλλά συμφωνώ.

1488
01:34:12,639 --> 01:34:17,199
>> Λοιπόν, δεν το κάνω. Σκοπεύετε να με κλειδώσετε

1489
01:34:15,760 --> 01:34:19,280
στα αρχεία σου;

1490
01:34:17,199 --> 01:34:20,560
>> Αηδίασες; Ναί. με έχουν ρωτήσει

1491
01:34:19,280 --> 01:34:22,960
να σου πω να ξεχάσεις ότι πήγες

1492
01:34:20,560 --> 01:34:27,480
Κίνα. Έχετε πάει στο νοσοκομείο για το

1493
01:34:22,960 --> 01:34:27,480
τις τελευταίες 3 εβδομάδες υπό καταστολή.

1494
01:34:28,000 --> 01:34:31,440
Στρατηγέ, έκανες μεγάλο λάθος.

1495
01:34:29,679 --> 01:34:34,320
Είσαι στο ίδιο επίπεδο μαζί μου. Θα έπρεπε να έχετε

1496
01:34:31,440 --> 01:34:37,280
άφησα εκείνη τη βόμβα βιδωμένη στο κεφάλι μου.

1497
01:34:34,320 --> 01:34:40,560
>> Θα μπορούσαμε, αλλά δεν το κάναμε. πήγα στο

1498
01:34:37,280 --> 01:34:42,960
Η Κίνα και εγώ επιστρέψαμε. Αν αναγκαστώ

1499
01:34:40,560 --> 01:34:45,840
θα πω την ιστορία μου στον Τύπο. Είμαι

1500
01:34:42,960 --> 01:34:48,639
θα πολεμήσω αυτή την απόφαση, Σέλμπι.

1501
01:34:45,840 --> 01:34:51,380
Αυτό δεν ανήκει σε εμάς, σε μένα ή σε

1502
01:34:48,639 --> 01:34:53,120
η κυβέρνησή μου, σωστό ή λάθος. Όχι να

1503
01:34:51,380 --> 01:34:56,960
[βρυχάται] ο πρόεδρος, και σίγουρα όχι

1504
01:34:53,120 --> 01:35:01,120
στην Κίνα. Ούτε καν στον καθηγητή Sun.

1505
01:34:56,960 --> 01:35:04,080
του στοίχισε τη ζωή. Όχι, ανήκει και εγώ

1506
01:35:01,120 --> 01:35:06,880
εννοώ αυτό κυριολεκτικά, σε αυτόν τον αγρότη

1507
01:35:04,080 --> 01:35:10,800
με μια ξύλινη σκαπάνη που δουλεύει στη λάσπη του

1508
01:35:06,880 --> 01:35:13,199
κάποια παρατημένη κοιλάδα. Είναι δικό του,

1509
01:35:10,800 --> 01:35:16,000
όχι το δικό μας.

1510
01:35:13,199 --> 01:35:20,120
Χάθαγουεϊ, με κάθε ειλικρίνεια,

1511
01:35:16,000 --> 01:35:20,120
Δεν σας καταλαβαίνω άνθρωποι.

1512
01:35:33,840 --> 01:35:38,000
Εντάξει μωρό μου. Δεν σε αντιμετωπίζω καθόλου

1513
01:35:36,400 --> 01:35:40,320
καλά.

1514
01:35:38,000 --> 01:35:42,880
>> Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Αυτό

1515
01:35:40,320 --> 01:35:46,239
>> δεν είναι εντάξει. Όλα πάνε

1516
01:35:42,880 --> 01:35:47,760
κατέβα στο κεφάλι μου. Τίτλοι, τηλέφωνο

1517
01:35:46,239 --> 01:35:50,320
καλεί στη μέση της νύχτας,

1518
01:35:47,760 --> 01:35:52,320
άσεμνα γράμματα, θα με λένε α

1519
01:35:50,320 --> 01:35:54,560
Κινέζος πράκτορας. Δεν χρειάζεται καν

1520
01:35:52,320 --> 01:35:57,120
αποδείξτε το. Το μόνο που έχουν να κάνουν είναι να αρνηθούν

1521
01:35:54,560 --> 01:36:00,239
να το αρνηθεί. και τελείωσα.

1522
01:35:57,120 --> 01:36:02,000
Μόνο που δεν είμαι. Πάω να πολεμήσω

1523
01:36:00,239 --> 01:36:04,639
πίσω.

1524
01:36:02,000 --> 01:36:06,560
Θα είναι μια δύσκολη βόλτα. Κ.

1525
01:36:04,639 --> 01:36:08,159
Θέλεις να μείνεις; [μουσική] Θέλεις

1526
01:36:06,560 --> 01:36:11,679
πάω;

1527
01:36:08,159 --> 01:36:15,000
Γίνε το κορίτσι μου. Να είσαι μαζί μου.

1528
01:36:11,679 --> 01:36:15,000
>> Είμαι εδώ.

1529
01:36:17,166 --> 01:36:19,186
[μουσική]

1530
01:36:19,760 --> 01:36:22,760
Θερμότητα.

1531
01:36:23,716 --> 01:36:25,736
[μουσική]

1532
01:36:31,576 --> 01:36:33,596
[μουσική]

1533
01:36:38,400 --> 01:36:41,400
Θερμότητα.

1534
01:36:43,920 --> 01:36:45,920
Θερμότητα

1535
01:36:49,916 --> 01:36:51,936
>> [μουσική]

1536
01:36:54,560 --> 01:36:57,560
>> επάνω

1537
01:36:58,719 --> 01:37:01,107
εδώ. [μουσική]

1538
01:37:08,560 --> 01:37:11,560
Θερμότητα

1539
01:37:12,187 --> 01:37:14,207
[μουσική]

1540
01:37:17,427 --> 01:37:19,447
[μουσική]

1541
01:37:19,520 --> 01:37:24,040
επάνω [καμπάνα]

1542
01:37:21,040 --> 01:37:24,040
εδώ.

1543
01:37:29,872 --> 01:37:32,547
[μουσική]

1544
01:37:30,527 --> 01:37:32,547
[καμπάνα]

1545
01:37:35,767 --> 01:37:37,787
>> [μουσική]

1546
01:37:41,360 --> 01:37:44,992
>> Θερμότητα.

1547
01:37:42,972 --> 01:37:44,992
[μουσική]

1548
01:37:45,119 --> 01:37:49,577
Θερμότητα.

1549
01:37:47,557 --> 01:37:49,577
[μουσική]